1
00:00:16,933 --> 00:00:20,895
É uma linda manhã
em Dunder Mifflin--

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
ou como gosto de chamar...
Grande Bratton.

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
Continue funcionando.

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
<i>Eu adoro ser gerente?</i>

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,573
Eu amo meus filhos.
Eu adoro imóveis.

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
Eu adoro cerâmica.
Eu amo meu trabalho.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,368
Eu-eu adoro lutar.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
Mas ser gerente?

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
Pergunte-me novamente em 20 anos.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,335
Para o almoço eu quero
um taco do avesso.

11
00:00:43,376 --> 00:00:47,005
Isso é carne de frango solta
com vegetais

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
do lado de fora de um taco.

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,092
Precisa de uma maneira de segurá-lo.

14
00:00:51,134 --> 00:00:54,846
Uh, um, encontre Emily Creptac.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Ela quebrou meu coração
40 anos atrás.

16
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Descubra se ela se foi...
[expira a respiração]

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
E se ela tiver,
Eu quero fotos.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Mas não dela.

19
00:01:04,773 --> 00:01:07,108
Descubra
que idioma é esse.

20
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
[falando em língua estranha]

21
00:01:13,823 --> 00:01:15,909
Ok. Construção de equipe.

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,454
Deste lado da sala,
Stanley, Phyllis, Jim,

23
00:01:19,496 --> 00:01:21,414
Ted, Elroy.

24
00:01:21,456 --> 00:01:25,460
E deste lado da sala, Pam,
Meredith, Phyllis, Creed...

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,672
Ele nunca convocou uma reunião.

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,799
Bo... corpo.
Bo... corpo.

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,677
O que significa o primeiro "B"
representa?

28
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
O que estamos fazendo?

29
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Estamos fazendo siglas.
OK!

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
O que significa o primeiro "B"
representa?

31
00:01:38,765 --> 00:01:39,808
Hum...

32
00:01:39,849 --> 00:01:40,892
negócios!

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
Eu gosto disso!

34
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
Negócios.

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,105
Que bom, Kevin!

36
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Tudo bem, o "O"...

37
00:01:46,981 --> 00:01:49,818
Precisamos de um novo gerente.

38
00:01:49,859 --> 00:01:52,445
<i>[música alegre]</i>

39
00:01:52,487 --> 00:01:58,952
{\an8}<i>♪ ♪</i>

40
00:02:22,475 --> 00:02:26,479
{\an8}[música suave de guitarra]

41
00:02:26,521 --> 00:02:30,316
{\an8}[conversa indistinta]

42
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
{\an8}Então, depois da Marinha, pensei:

43
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
{\an8}"Legal.
Eu e a América somos quadrados.

44
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
{\an8}"Fiz minha parte pela bandeira,

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
{\an8}e é hora de eu tomar cuidado
para mim."

46
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
{\an8}E eu tinha um amigo
no negócio do papel,

47
00:02:39,617 --> 00:02:40,660
{\an8}então mergulhei de cabeça.

48
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
{\an8}Como foi sua experiência
na marinha?

49
00:02:42,328 --> 00:02:45,206
{\an8}Foi uma loucura.
Estive em Hong Kong três vezes.

50
00:02:45,248 --> 00:02:47,542
{\an8}Ainda tenho muita loucura
flashbacks disso.

51
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
{\an8}Ah, é mesmo?
Que tipo de coisas você fez?

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,379
{\an8}Meteorologista.

53
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
{\an8}O que você quer dizer com
vigilância meteorológica, ou...?

54
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
{\an8}Preditor.

55
00:02:54,466 --> 00:02:56,092
{\an8}Tinha que prever constantemente
o clima, que é--

56
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
{\an8}E-eu não sou um deus,
Eu sou apenas um cara em um barraco

57
00:02:58,636 --> 00:03:00,055
{\an8}com um par de binóculos.

58
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
{\an8}O que você acha
esse tempo que estamos tendo agora?

59
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
{\an8}Nem fale comigo
sobre o tempo, cara.

60
00:03:03,350 --> 00:03:05,518
{\an8}Tudo volta para mim,
você sabe?

61
00:03:05,560 --> 00:03:06,811
{\an8}Houve uma noite

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,480
{\an8}Eu previ
ia estar quente.

63
00:03:09,898 --> 00:03:13,151
{\an8}Mandei 200 homens
sem suas jaquetas.

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,820
{\an8}Fizeram 60 graus naquela noite.

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,572
{\an8}52 com sensação térmica.

66
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
{\an8}Você não consegue imaginar os rostos deles

67
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
{\an8}tremendo com isso
Concerto de Carrie Underwood.

68
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
{\an8}Uh, sua experiência com papel
é muito interessante,

69
00:03:26,498 --> 00:03:28,541
{\an8}e embora seja principalmente
na fabricação,

70
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
{\an8}você acha que poderia
use essa experiência

71
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
{\an8}para informar decisões aqui?

72
00:03:31,795 --> 00:03:34,381
{\an8}Com certeza, eu... sim.

73
00:03:34,422 --> 00:03:36,508
{\an8}Na verdade, eu tenho
um plano de três etapas

74
00:03:36,549 --> 00:03:39,010
{\an8}que acredito que poderia efetivamente
dobre seus lucros.

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
{\an8}- Sério?
- Sim.

76
00:03:42,555 --> 00:03:44,683
{\an8}O que é isso?

77
00:03:44,724 --> 00:03:45,684
{\an8}[risos]

78
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
{\an8}Boa tentativa.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
{\an8}Uh...
Sinto muito.

80
00:03:50,438 --> 00:03:52,399
{\an8}Qual é o seu
plano de três etapas?

81
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
{\an8}Bem, quero dizer, não posso
basta entregar-lhe o meu plano.

82
00:03:55,402 --> 00:03:56,736
{\an8}Quero dizer, se vocês
me dê o emprego,

83
00:03:56,778 --> 00:03:58,988
{\an8}então... então você obterá
o plano.

84
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
{\an8}Bem... é uma entrevista,

85
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
{\an8}e não sabemos
que você realmente tem o plano.

86
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
{\an8}Não vou apenas fazer as pazes
que eu tenho um plano.

87
00:04:04,077 --> 00:04:06,121
{\an8}Eu tenho um plano.
Acredite em mim, vocês querem isso.

88
00:04:06,162 --> 00:04:07,372
{\an8}Você está no papel, certo?

89
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
{\an8}Como sabemos disso
se você não...

90
00:04:09,124 --> 00:04:10,875
{\an8}Você poderia estar apenas dizendo isso
para conseguir o emprego.

91
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
{\an8}Acho que poderia ser
se eu fosse...

92
00:04:13,128 --> 00:04:14,629
{\an8}quem faria isso?

93
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
{\an8}Que tal isso?

94
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
{\an8}Por que você não nos dá
uma parte do plano,

95
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
{\an8}e dessa forma
nós sabemos que você tem isso.

96
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
{\an8}Vou te dizer uma coisa.

97
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
{\an8}Eu vou te dar
parte três da parte dois.

98
00:04:21,886 --> 00:04:23,722
{\an8}Não vou te dar
uma parte inteira.

99
00:04:23,763 --> 00:04:25,515
{\an8}Tudo bem.

100
00:04:25,557 --> 00:04:28,685
{\an8}Codifique esses documentos com cores. MT.

101
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
- Você acabou de registrar isso?
- O-o quê?

102
00:04:32,731 --> 00:04:35,316
Essa é uma marca registrada verbal.
Isso é um acordo.

103
00:04:35,358 --> 00:04:37,193
<i>Nós somos
o Comitê de Pesquisa...</i>

104
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
<i>escolhido a dedo pelo nosso CEO</i>

105
00:04:38,778 --> 00:04:41,448
<i>e encarregado de encontrar
o novo gerente desta filial.</i>

106
00:04:41,489 --> 00:04:43,908
Nem todo mundo que conhecemos
vai ser bom,

107
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
mas alguém
com certeza será, certo?

108
00:04:46,119 --> 00:04:47,412
<i>E para ser honesto,</i>

109
00:04:47,454 --> 00:04:48,913
<i>Eu acho que muito
os candidatos decentes</i>

110
00:04:48,955 --> 00:04:49,914
<i>estão aqui em casa.</i>

111
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
<i>Portanto, não estou muito preocupado.</i>

112
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
Mas estou muito animado
passar muito tempo

113
00:04:53,960 --> 00:04:55,587
com Toby e Gabe.

114
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
[baixinho] Você sabia disso
O sobrenome de Gabe era Lewis?

115
00:04:58,673 --> 00:05:00,508
Eu não fazia ideia.

116
00:05:00,550 --> 00:05:01,509
Bom dia.

117
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
- Manhã.
- Bom dia.

118
00:05:03,553 --> 00:05:04,471
Bom dia.

119
00:05:04,512 --> 00:05:07,349
Você teve
um bom passeio?

120
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
Eu fiz.

121
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
Eu tenho um sólido
relacionamento com Jo,

122
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
o dono da empresa.

123
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
Tenho experiência em gestão.

124
00:05:14,856 --> 00:05:16,608
Eu tenho uma boa amizade
com Jim,

125
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
o chefe de
o Comitê de Pesquisa.

126
00:05:18,360 --> 00:05:22,781
E não faz mal
que eu sou...

127
00:05:22,822 --> 00:05:25,575
♪ Preto! ♪

128
00:05:25,617 --> 00:05:29,079
Todos nós sabemos que isso é
um concurso de popularidade,

129
00:05:29,120 --> 00:05:31,456
e Darryl é o garoto mais legal
na escola.

130
00:05:31,498 --> 00:05:32,957
Costumava ser Jim.

131
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Faz muito tempo que não sou Jim.

132
00:05:38,922 --> 00:05:40,298
Isso é bom.

133
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
São apenas palavras,
que vai surpreender as pessoas.

134
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
Sim, é baseado em
um verdadeiro sucesso

135
00:05:44,511 --> 00:05:46,304
campanha publicitária de cigarro
de um tempo atrás.

136
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
- Esses foram bons anúncios.
- Sim.

137
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
Eles me fizeram fumar
quando eu tinha oito anos.

138
00:05:48,848 --> 00:05:50,558
Eu não conseguia parar de fumar
até que o governo

139
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
publicar anúncios melhores
sobre não fumar.

140
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
Eu adoro fumar.

141
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
Eu realmente espero que você entenda.

142
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
O trabalho de gerente?
Não, mal estou interessado.

143
00:05:59,984 --> 00:06:01,236
Eu simplesmente não posso deixar de ir em frente,
você sabe.

144
00:06:01,277 --> 00:06:02,487
Não é o jeito Bernard.

145
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
Nós damos
a velha faculdade tenta,

146
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
e então na derrota,
mostramos graça.

147
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Ainda assim... eu realmente
gostaria de ver este escritório

148
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
com você na cadeira do chefe.

149
00:06:10,787 --> 00:06:11,830
Nem mesmo...

150
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
eeehhh!

151
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
- Você na cadeira do chefe!
-Ah! Não.

152
00:06:14,874 --> 00:06:17,252
<i>Na minha família, você não
realmente saia e compre coisas.</i>

153
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
Se você quiser alguma coisa,
você escreve em uma lista

154
00:06:19,546 --> 00:06:21,423
e então a governanta
sai e pega

155
00:06:21,464 --> 00:06:23,299
às quartas e sextas-feiras.

156
00:06:23,341 --> 00:06:25,552
Então... eu não sei.

157
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
Eu acho que você poderia dizer
esse trabalho está na minha lista e...

158
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
vamos ver o que Rosa
volta com.

159
00:06:35,270 --> 00:06:36,521
Você ouviu alguma coisa?

160
00:06:36,563 --> 00:06:38,773
Ah... tenho certeza
eles vão nos avisar

161
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
quando obtiverem os resultados.

162
00:06:41,651 --> 00:06:43,862
Acontece que
Erin nasceu

163
00:06:43,903 --> 00:06:47,449
na hora e região básicas
que eu dei um filho.

164
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
Então, Phyllis
pode ser minha mãe.

165
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
Quero dizer,
as chances são pequenas, mas...

166
00:06:52,912 --> 00:06:55,206
Sim.
Mas provavelmente não.

167
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
Quero dizer, foi
um grande ano para os bebês.

168
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
- <i>Porky's</i> foi lançado.
- Sim.

169
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
Tenho certeza de que estava apenas
outro bebê do <i>Porky</i>.

170
00:07:01,588 --> 00:07:03,798
- Mas por que não descobrir?
- Sim.

171
00:07:03,840 --> 00:07:07,594
[trituração alta]

172
00:07:09,721 --> 00:07:11,848
Você deveria realmente estar
tão flagrante sobre isso?

173
00:07:11,890 --> 00:07:13,099
Eles não vão me tornar gerente,

174
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
e eu não vou me contentar
por nada menos.

175
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
Eu fui tão longe
como posso aqui.

176
00:07:16,936 --> 00:07:18,438
Isso é óbvio.

177
00:07:18,480 --> 00:07:20,398
É hora de levar meus talentos para outro lugar.

178
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
Você realmente vai
candidatar-se ao trabalho

179
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
na Scranton Breadworks?

180
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Pão é o papel
da indústria alimentar.

181
00:07:25,653 --> 00:07:29,115
Você escreve seu sanduíche
nisso.

182
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
Você pode fazer melhor
no salário?

183
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
Infelizmente,
esse intervalo é definido em corporativo.

184
00:07:33,203 --> 00:07:34,662
E quanto à quilometragem
quando uso meu carro?

185
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
Quero dizer,
gasolina não é barata, você sabe.

186
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
[risos] Achamos que
25 centavos por milha é muito generoso.

187
00:07:39,209 --> 00:07:42,170
Que tal 27 e, uh...

188
00:07:42,212 --> 00:07:43,630
quando faço longa distância
chamadas

189
00:07:43,672 --> 00:07:46,341
eles serão monitorados,
ou está no sistema de honra?

190
00:07:46,383 --> 00:07:48,301
Uh, estávamos pensando nisso
talvez você queira conversar

191
00:07:48,343 --> 00:07:49,928
um pouco sobre sua visão
para a filial.

192
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Você pode querer falar sobre
a chamada de longa distância.

193
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
OK.

194
00:07:56,559 --> 00:07:57,519
[expira]

195
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Que estranho!
[risos]

196
00:08:02,649 --> 00:08:05,777
Um telefonema muito incomum
do gabinete do senador.

197
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
O senador me quer
almoçar com ele

198
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
no Jardim Botânico.

199
00:08:09,906 --> 00:08:11,116
O Jardim Botânico...

200
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
A joia escondida de Scranton.

201
00:08:14,536 --> 00:08:17,914
Não coma nenhuma fruta
você não reconhece.

202
00:08:17,956 --> 00:08:22,043
Como será sua experiência
venda de equipamentos de refinaria

203
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
traduzir para o nosso
escala menor aqui?

204
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
Você não trabalha com vendas,
você?

205
00:08:25,839 --> 00:08:27,632
Uh... recursos humanos.

206
00:08:27,674 --> 00:08:31,594
Você vê,
Eu sento em frente a um homem...

207
00:08:31,636 --> 00:08:35,640
Eu vejo o rosto dele.
Eu vejo seus olhos.

208
00:08:35,682 --> 00:08:40,395
Agora, isso importa
se ele quiser US$ 100 em papel

209
00:08:40,437 --> 00:08:43,356
ou US$ 100 milhões
de equipamentos de perfuração em alto mar?

210
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
Não seja tolo.

211
00:08:44,774 --> 00:08:46,860
Ele quer respeito.

212
00:08:46,901 --> 00:08:48,820
Ele quer amor.

213
00:08:48,862 --> 00:08:51,906
Ele quer ser mais jovem.
Ele quer ser atraente.

214
00:08:51,948 --> 00:08:54,242
Não existe tal coisa

215
00:08:54,284 --> 00:08:56,536
como um produto.

216
00:08:56,578 --> 00:08:58,997
Nunca pense que existe.

217
00:08:59,039 --> 00:09:02,000
Só existe sexo.

218
00:09:02,042 --> 00:09:04,502
Tudo é sexo.

219
00:09:04,544 --> 00:09:07,422
Você entende
é isso que estou lhe dizendo

220
00:09:07,464 --> 00:09:10,842
é uma verdade universal, Toby.

221
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
Sim.

222
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
Ok, eu-eu--

223
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
Eu estou... estou quase
um pouco preocupado

224
00:09:15,597 --> 00:09:18,850
que você pode ser superqualificado
para a posição.

225
00:09:18,892 --> 00:09:22,187
Você, hum...
você acha que você é?

226
00:09:22,228 --> 00:09:24,147
Gabriel – você é Gabriel, correto?

227
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
Não é Gabe?

228
00:09:27,150 --> 00:09:28,693
Você deveria mudar isso.

229
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Olhe para os meus olhos.
Eu pareço com alguém que--

230
00:09:33,114 --> 00:09:35,033
quem desperdiçaria meu próprio tempo?

231
00:09:35,075 --> 00:09:36,951
Não.

232
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Você pode--
[limpa a garganta]

233
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
Você é um homem
de grande confiança.

234
00:09:44,751 --> 00:09:47,253
Você poderia falar
um pouco mais para isso

235
00:09:47,295 --> 00:09:51,049
e qual o papel
de confiança

236
00:09:51,091 --> 00:09:53,176
estaria em um diálogo

237
00:09:53,218 --> 00:09:54,803
com um subordinado?

238
00:09:54,844 --> 00:09:56,513
Você será ouvido?

239
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Você terá voz?

240
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
Vou passar por cima de você?

241
00:10:00,892 --> 00:10:04,646
Você se sente ouvido
agora, Jim?

242
00:10:06,272 --> 00:10:08,358
Você tem uma voz
agora?

243
00:10:09,776 --> 00:10:11,861
- Você pode me responder.
- Sim.

244
00:10:11,903 --> 00:10:14,531
Essa foi sua escolha,
não meu.

245
00:10:14,572 --> 00:10:17,409
A falácia é que é
até o rolo compressor.

246
00:10:17,450 --> 00:10:20,286
Depende do objeto...

247
00:10:20,328 --> 00:10:22,539
se será
achatado ou não.

248
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
E posso dizer apenas por
a pequena interação

249
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
já tivemos,

250
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
você não será achatado
por ninguém.

251
00:10:28,128 --> 00:10:29,254
Você concorda comigo, Jimmy?

252
00:10:29,295 --> 00:10:32,298
- Sim.
- Sim, você quer.

253
00:10:52,235 --> 00:10:54,696
Ele me assusta.

254
00:10:54,738 --> 00:10:57,490
Mas eu acho
ele pode ser um gênio.

255
00:11:01,661 --> 00:11:04,622
Dwight, há uma ligação
para você na linha dois.

256
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
Não, obrigado.

257
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
Hum, ele está no chuveiro.

258
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
Boa sorte, Darryl.

259
00:11:28,104 --> 00:11:29,022
Obrigado.

260
00:11:31,274 --> 00:11:33,026
Esse é o tipo de chefe
ele estaria?

261
00:11:33,068 --> 00:11:35,320
Completamente insensível
para as inseguranças

262
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
de outras pessoas neste escritório

263
00:11:36,780 --> 00:11:38,448
que também pode estar entrevistando
para o cargo de gerente

264
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
e também pode querer ser
desejei um pouco de sorte

265
00:11:41,034 --> 00:11:42,660
porque eles são meio
girando um pouco?

266
00:11:42,702 --> 00:11:43,995
[ri nervosamente]

267
00:11:44,037 --> 00:11:45,497
Não quero esse tipo de chefe.

268
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
Não, obrigado. Não é bom.

269
00:11:47,415 --> 00:11:51,211
Bom homem, no entanto. Cara legal.
Meu melhor amigo.

270
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
Pense nisso.

271
00:11:52,295 --> 00:11:54,214
Que outro mamífero,
além dos humanos,

272
00:11:54,255 --> 00:11:56,174
bebe o leite
de outro mamífero?

273
00:11:56,216 --> 00:11:59,135
Quero dizer, você não vê um urso
bebendo leite de guaxinim.

274
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Há quanto tempo você está
sem laticínios?

275
00:12:00,887 --> 00:12:02,138
Assim que eu puder dizer não

276
00:12:02,180 --> 00:12:03,682
para aqueles dois pushas,
Ben e Jerry.

277
00:12:03,723 --> 00:12:05,684
[risos]

278
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
Então isso é legal.
Acho que nos adaptamos bem.

279
00:12:08,770 --> 00:12:11,523
Oh. Uh, nós não
começou a entrevista ainda.

280
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Você estava--
você estava brincando?

281
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
[risos]

282
00:12:15,735 --> 00:12:19,197
Ah... sim.
Eu era.

283
00:12:19,239 --> 00:12:21,574
Pequena piada.

284
00:12:21,616 --> 00:12:24,786
Então, como você faria
resolver conflitos interpessoais

285
00:12:24,828 --> 00:12:27,038
dentro do escritório?

286
00:12:27,080 --> 00:12:28,832
Achei que esse era o seu trabalho.

287
00:12:28,873 --> 00:12:31,251
Bem, é
um dos meus pontos fortes,

288
00:12:31,292 --> 00:12:32,877
mas é o trabalho do gerente.

289
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
Bem, por exemplo,
como você lidou com isso

290
00:12:36,089 --> 00:12:37,882
quando dois caras do armazém
brigou?

291
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
Eu responderei isso, Jim.

292
00:12:39,384 --> 00:12:42,721
eu usaria isso
como uma oportunidade de ensinar...

293
00:12:42,762 --> 00:12:46,683
ah, sobre ações
e consequências

294
00:12:46,725 --> 00:12:48,309
de ações.

295
00:12:56,484 --> 00:12:57,861
Quem é aquele?

296
00:12:57,902 --> 00:13:00,363
Então eu acho que tudo que precisamos
é um currículo,

297
00:13:00,405 --> 00:13:02,907
e ficaremos bem, certo?

298
00:13:02,949 --> 00:13:04,701
Eu-eu só pensei
você me conhecia.

299
00:13:04,743 --> 00:13:05,910
Sim, não é grande coisa.

300
00:13:05,952 --> 00:13:07,704
Apenas alguma coisa
é assim.

301
00:13:07,746 --> 00:13:09,122
Legal.

302
00:13:09,164 --> 00:13:11,082
Deixe-me...

303
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
oh.

304
00:13:12,751 --> 00:13:14,794
Legal.

305
00:13:22,469 --> 00:13:24,220
Você acabou de entrevistar?

306
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
Oh. Infelizmente, sim.

307
00:13:29,559 --> 00:13:30,935
O que você quer dizer?

308
00:13:30,977 --> 00:13:33,938
Esse negócio
não consigo atrair ninguém.

309
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
É horrível lá em cima.

310
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
Essas pessoas parecem
eles estão na prisão

311
00:13:38,818 --> 00:13:40,070
esperando sentenças de prisão perpétua

312
00:13:40,111 --> 00:13:42,906
em um...
indústria moribunda.

313
00:13:42,947 --> 00:13:44,366
O lugar deve ser horrível.

314
00:13:48,828 --> 00:13:50,914
eu não sei
se eu quiser esse trabalho.

315
00:13:50,955 --> 00:13:52,082
Bem,
se eu receber esta oferta de emprego,

316
00:13:52,123 --> 00:13:53,958
então eu sei
que eu vou pegar.

317
00:13:54,000 --> 00:13:56,753
E se eu aceitar, eu sei
que nunca vou desistir.

318
00:13:56,795 --> 00:14:00,090
E então 25 anos
vão passar, e...

319
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
Eu vou morrer aqui.

320
00:14:04,844 --> 00:14:06,763
O que faz você se sentir qualificado
julgar um lugar

321
00:14:06,805 --> 00:14:08,765
depois de uma mera entrevista?

322
00:14:16,481 --> 00:14:17,440
O que você está fazendo?

323
00:14:22,529 --> 00:14:23,863
Pare de tentar me entender.

324
00:14:23,905 --> 00:14:25,699
- Acabei de fazer.
- Você não pode.

325
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
- Está feito.
- Não, não é.

326
00:14:27,701 --> 00:14:29,119
Eu conheço você agora.
Eu conheço sua natureza.

327
00:14:29,160 --> 00:14:30,328
Você não me conhece - você não
sabe alguma coisa sobre mim.

328
00:14:30,370 --> 00:14:32,038
- Terminei.
- Saia da minha cabeça.

329
00:14:32,080 --> 00:14:34,207
- Não vale a pena continuar.
- Pare de tentar me entender.

330
00:14:34,249 --> 00:14:35,750
[limpa a garganta]

331
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Você ao menos sabe
alguma coisa sobre papel?

332
00:14:40,797 --> 00:14:42,173
Como é feito?

333
00:14:42,215 --> 00:14:44,342
Eu vi um episódio
sobre como eles fazem papel

334
00:14:44,384 --> 00:14:45,844
na <i>Vila Sésamo.</i>

335
00:14:45,885 --> 00:14:48,471
Eu me lembro porque foi
a última vez

336
00:14:48,513 --> 00:14:51,433
Bob Marley fez uma aparição
na <i>rua.</i>

337
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
Saia.

338
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
Qual o seu nome?

339
00:14:56,187 --> 00:14:58,231
Ah, você não foi capaz
ler isso?

340
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
Me desculpe, meu nome é Dwight
do Cantinho da Cafeína de Dwight.

341
00:15:01,526 --> 00:15:03,403
Você deve estar muito orgulhoso.

342
00:15:05,280 --> 00:15:06,906
eu vou prevenir
homens inferiores

343
00:15:06,948 --> 00:15:08,366
de manchar
meu local de trabalho

344
00:15:08,408 --> 00:15:11,536
com seus fracos,
liderança sem paixão.

345
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
Você vê meu chapéu?
Não?

346
00:15:13,621 --> 00:15:16,499
Isso é porque eu apenas
jogou no ringue.

347
00:15:37,145 --> 00:15:39,814
Vocês pagam pela mudança,
embora, certo?

348
00:15:39,856 --> 00:15:41,775
Bem, por que você precisaria de realocação

349
00:15:41,816 --> 00:15:43,068
se você já mora
em Scranton?

350
00:15:43,109 --> 00:15:45,737
Bem, eu gostaria de me mudar
mais longe, sabe?

351
00:15:45,779 --> 00:15:47,072
Só... não quero nenhuma chance

352
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
de encontrar meus colegas de trabalho
fora do escritório.

353
00:15:51,117 --> 00:15:54,037
Posso perguntar por que você está indo embora
seu trabalho atual?

354
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
Estou deixando meu outro emprego

355
00:15:59,000 --> 00:16:01,252
porque eles eram todos... idiotas.

356
00:16:01,294 --> 00:16:03,171
Realmente.
Você sabe, todos eles.

357
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Você teve seus idiotas
e seus idiotas, então...

358
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
apenas entre os maços
e os offs,

359
00:16:08,218 --> 00:16:09,886
Eu só--
Eu tive que sair de lá.

360
00:16:09,928 --> 00:16:11,763
Este é um momento ruim
estar fazendo isso?

361
00:16:11,805 --> 00:16:14,683
Estou passando mal.
[risos]

362
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
Sinto muito.

363
00:16:16,309 --> 00:16:18,853
Eu-se fizéssemos alguma coisa
para te chatear,

364
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
Tenho certeza que foi inadvertidamente.

365
00:16:26,528 --> 00:16:28,113
Espere.

366
00:16:28,154 --> 00:16:32,033
Ah, por que eu acreditei
aquele esquisito no saguão?

367
00:16:32,075 --> 00:16:34,828
Estas são as pessoas mais legais
Eu já conheci.

368
00:16:36,413 --> 00:16:37,831
Obrigado.

369
00:16:40,166 --> 00:16:42,377
[suspiros]
Estou noivo!

370
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
Droga, garota!

371
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
[risos]

372
00:16:46,965 --> 00:16:48,508
Ficou lindo, Ângela.

373
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Sim, eu realmente sei
sobre belos anéis,

374
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
- e é lindo.
- Ah... uau.

375
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
É um pouco chamativo.
Quer dizer, o que eu sou...

376
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Naomi Judd?

377
00:16:55,515 --> 00:16:58,435
- Conte-nos a maldita história!
- Sim, conte-nos a história.

378
00:16:58,476 --> 00:17:00,854
OK.
Ele me levou para a réplica

379
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
da ponte japonesa de Monet.

380
00:17:02,647 --> 00:17:04,691
E então ele colocou esta flor
atrás da minha orelha,

381
00:17:04,733 --> 00:17:05,984
que normalmente
eu odiaria,

382
00:17:06,026 --> 00:17:07,318
porque é tão defensor dos direitos civis.

383
00:17:07,360 --> 00:17:10,030
Então ele desceu
de joelhos e ele disse:

384
00:17:10,071 --> 00:17:12,782
"Você será
esposa de um senador?"

385
00:17:12,824 --> 00:17:15,994
Oh! Ele falou sobre si mesmo
na terceira pessoa?

386
00:17:16,036 --> 00:17:17,495
Sim, Pâm.

387
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
Nem todo mundo é tão informal
como você e Jim.

388
00:17:20,290 --> 00:17:22,459
[imitando Jim]
"Oh, ei, Pam, cara, tanto faz.

389
00:17:22,500 --> 00:17:23,752
Quer se casar comigo?"

390
00:17:23,793 --> 00:17:26,338
- [risos]
- Isso não é exato.

391
00:17:26,379 --> 00:17:28,923
Então eu vi flashes.
Os repórteres estavam lá.

392
00:17:28,965 --> 00:17:32,344
Eles sempre nos encontram.
E todo mundo estava chorando.

393
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
Até mesmo seu assessor.

394
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
Ângela está noiva
para um homem gay.

395
00:17:37,349 --> 00:17:39,392
Como um homem gay,
Estou horrorizado.

396
00:17:39,434 --> 00:17:42,354
Como amigo de Angela, horrorizado.

397
00:17:42,395 --> 00:17:44,189
Como amante de
casamentos elegantes,

398
00:17:44,230 --> 00:17:46,274
Estou um pouco animado.

399
00:17:46,316 --> 00:17:49,402
Mas no geral, horrorizado.

400
00:17:49,444 --> 00:17:50,528
Andy?

401
00:17:50,570 --> 00:17:52,113
Está tudo pronto?

402
00:17:53,865 --> 00:17:56,159
Ok, pessoal.
Está na hora.

403
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
É hora de conversar.
Diga-me o que preciso ouvir.

404
00:17:59,245 --> 00:18:01,498
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

405
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
Eu odeio ver você desapontado.

406
00:18:03,583 --> 00:18:06,127
Isso não é
o que eu estava esperando.

407
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Ok, eu só quero alguém
para me dizer,

408
00:18:07,504 --> 00:18:09,089
"Você vai se sair muito bem."

409
00:18:10,965 --> 00:18:12,050
[hesitantemente]
Você se sairá muito bem.

410
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Vamos!

411
00:18:13,718 --> 00:18:16,137
Vocês são meus melhores amigos.
[resmunga]

412
00:18:21,309 --> 00:18:23,228
eu ficaria feliz
se Andy fosse o chefe.

413
00:18:23,269 --> 00:18:24,979
Ele ouve minhas histórias.

414
00:18:25,021 --> 00:18:26,398
E nem sempre são
Histórias A-plus,

415
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
vamos ser honestos,
mas quer saber?

416
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
Ele sempre escuta
como se fossem A-plus.

417
00:18:32,946 --> 00:18:36,491
Bem, alguns são A-plus.

418
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
Eu acho que Andy
deveria ser o chefe.

419
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Ele é tão bom.

420
00:18:39,828 --> 00:18:43,289
Se estou sendo objetivo,
depois Darryl, é claro.

421
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Então Andy,
que melhorias

422
00:18:44,499 --> 00:18:45,959
você faria
como gerente de escritório?

423
00:18:46,001 --> 00:18:47,293
Para começar, eu realmente acho
nós podemos

424
00:18:47,335 --> 00:18:48,962
agilizar a comunicação
por aqui.

425
00:18:49,004 --> 00:18:50,797
Uau.
Essa é uma acusação muito pesada

426
00:18:50,839 --> 00:18:53,258
para empatar contra Toby.

427
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
- Eu não estava acusando--
- Bem, Toby está no comando

428
00:18:55,218 --> 00:18:56,302
de recursos humanos.

429
00:18:56,344 --> 00:18:58,430
Isso incluiria comunicação.

430
00:18:58,471 --> 00:19:00,348
Eu acho que o Toby
fez um bom trabalho.

431
00:19:00,390 --> 00:19:04,185
Certo. Eu-eu-eu realmente não estava
tentando insultar alguém.

432
00:19:04,227 --> 00:19:06,438
Eu não pensei que você fosse.

433
00:19:06,479 --> 00:19:08,273
Eu tenho dois relacionamentos
com Andy.

434
00:19:08,314 --> 00:19:09,649
Eu tenho um relacionamento pessoal,

435
00:19:09,691 --> 00:19:12,068
e tenho um relacionamento profissional.

436
00:19:12,110 --> 00:19:13,778
Pessoalmente, sim,
Eu acho que ele é um rato

437
00:19:13,820 --> 00:19:15,155
e acho que ele é o responsável

438
00:19:15,196 --> 00:19:17,615
para o fim do meu
relacionamento com Erin.

439
00:19:17,657 --> 00:19:20,243
Profissionalmente...

440
00:19:20,285 --> 00:19:22,203
ele terminou o mais feliz
casal neste escritório.

441
00:19:22,245 --> 00:19:23,955
Quantas janelas existem
na cidade de Nova York?

442
00:19:23,997 --> 00:19:25,915
- O que?
- Pensamento crítico.

443
00:19:25,957 --> 00:19:28,460
Pergunta comum no local
perguntou em uma entrevista.

444
00:19:28,501 --> 00:19:31,254
OK. Uh... deixe-me pensar.
Você está contando as janelas do carro?

445
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
Não.
A que distância está o Sol?

446
00:19:33,381 --> 00:19:35,842
Uh, 93 milhões de milhas.

447
00:19:35,884 --> 00:19:38,720
- É?
- Sim.

448
00:19:38,762 --> 00:19:41,097
E o diâmetro do sol
é 870.000 milhas,

449
00:19:41,139 --> 00:19:43,350
o que faz com que seja 109 vezes
mais largo que a Terra

450
00:19:43,391 --> 00:19:46,227
e 333.000 vezes
mais pesado que a Terra.

451
00:19:46,269 --> 00:19:47,937
Cale a boca sobre o Sol.

452
00:19:47,979 --> 00:19:50,690
Cale a boca sobre o Sol!

453
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
Ok, eu não sou médico,

454
00:19:55,528 --> 00:19:58,990
mas acho que o termo médico
pois isso foi uma confusão.

455
00:19:59,032 --> 00:20:02,243
Gabe simplesmente perdeu o controle.

456
00:20:02,285 --> 00:20:05,163
Essa é a melhor parte
sobre comungar um tribunal -

457
00:20:05,205 --> 00:20:06,498
um "bunal" pode cair,

458
00:20:06,539 --> 00:20:09,000
e você ainda tem
sobraram dois "bunals".

459
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
Certo?

460
00:20:11,378 --> 00:20:13,004
Andy. Como foi?

461
00:20:13,046 --> 00:20:15,298
Bem, não quero me gabar, mas...

462
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
Eu fiz o meu melhor.

463
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
Olá.

464
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
Esqueci algo no meu carro.

465
00:20:24,891 --> 00:20:26,017
Vocês são tão fofos.

466
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
Quando você está
vamos voltar a ficar juntos?

467
00:20:28,061 --> 00:20:30,480
Nunca. Somos apenas amigos.

468
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Oh.

469
00:20:31,564 --> 00:20:33,441
Ok, erro meu.

470
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Você sabe, você poderia ter
qualquer homem

471
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
em todo este escritório
com as pernas.

472
00:20:37,278 --> 00:20:40,365
eu digo vá em frente
se você estiver interessado.

473
00:20:40,407 --> 00:20:43,535
Mas você não é, então...

474
00:20:43,576 --> 00:20:45,161
não importa.

475
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
estou infeliz
com o confuso

476
00:20:56,423 --> 00:21:00,051
e, às vezes, conflitantes
natureza dessa reunião.

477
00:21:00,093 --> 00:21:01,886
Eu queria que fosse melhor.

478
00:21:01,928 --> 00:21:04,180
Eu queria que fosse melhor!

479
00:21:05,807 --> 00:21:07,058
Sim, costumava haver
um clipe de papel

480
00:21:07,100 --> 00:21:08,435
isso apareceria e diria:

481
00:21:08,476 --> 00:21:10,979
"Parece que você está escrevendo
uma carta ou currículo.

482
00:21:11,021 --> 00:21:12,272
Você gostaria de ajuda?"

483
00:21:12,313 --> 00:21:15,442
Acredito que o nome dele era... Clippy.

484
00:21:16,985 --> 00:21:18,111
Como faço para que isso aconteça

485
00:21:18,153 --> 00:21:19,612
com esta versão
do software?

486
00:21:22,282 --> 00:21:24,325
Não, não tenho a caixa em mãos.

487
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
Não, não está registrado
em meu nome.

488
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
Em primeiro lugar,
Eu quero te agradecer

489
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
para seus anos
de patrocinar nossa empresa.

490
00:21:32,834 --> 00:21:35,420
Tenho más notícias.

491
00:21:35,462 --> 00:21:36,963
Estamos saindo do mercado.

492
00:21:37,005 --> 00:21:39,924
[sussurra]
Salvando a cara.

493
00:21:39,966 --> 00:21:42,427
Sim, sim.
Eu entendo isso.

494
00:21:42,469 --> 00:21:44,387
Basicamente tudo está
desmoronando aqui.

495
00:21:44,429 --> 00:21:46,890
Como isso está comigo?

496
00:21:46,931 --> 00:21:48,475
Desligar.

497
00:21:49,351 --> 00:21:51,394
A empresa precisa de você
para encontrar as diferenças

498
00:21:51,436 --> 00:21:55,148
{\an8}entre esta foto
e esta foto.

499
00:21:55,190 --> 00:21:57,442
{\an8}A Intel nos contou
há pelo menos sete.

500
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
{\an8}Tudo bem. Eu já vejo um. Me dê.

501
00:21:59,527 --> 00:22:00,528
{\an8}Tudo bem.

502
00:22:02,155 --> 00:22:04,657
Eles são a mesma imagem.

503
00:22:04,699 --> 00:22:06,576
Bem, eu administro meu departamento,

504
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
e eu tenho feito isso
já há vários anos.

505
00:22:09,079 --> 00:22:12,290
E, Deus, eu aprendi muito
de lições de vida ao longo do caminho.

506
00:22:12,332 --> 00:22:14,292
O seu departamento
só você, certo?

507
00:22:14,334 --> 00:22:16,961
Sim, Jim, mas não sou
fácil de gerenciar.

508
00:22:17,003 --> 00:22:20,090
Ótimo.
Hum, podemos apenas...

509
00:22:20,131 --> 00:22:22,175
- O que foi isso?
- Só temos

510
00:22:22,217 --> 00:22:25,929
muitos candidatos sérios
para passar por hoje, então...

511
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
Não sou um candidato sério?

512
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
O que você quer que eu diga?

513
00:22:30,850 --> 00:22:33,061
Quero dizer, há uma linha
de pessoas qualificadas lá fora.

514
00:22:33,103 --> 00:22:34,813
Temos um currículo em vídeo
da Inglaterra.

515
00:22:34,854 --> 00:22:37,023
Será que todos nós vamos
finja que--

516
00:22:37,065 --> 00:22:39,192
ok.
Hum...

517
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
quais são seus pontos fracos?

518
00:22:40,860 --> 00:22:42,737
Eu não tenho nenhum,
bunda [bip].

519
00:22:48,535 --> 00:22:51,371
Erin, acredito que você tenha
meu currículo em arquivo.

520
00:22:51,413 --> 00:22:54,666
Imprima quatro cópias
em estoque de algodão de 32 libras.

521
00:22:54,708 --> 00:22:57,043
Branco brilhante. Não.

522
00:22:57,085 --> 00:22:59,129
- Marfim.
- Sim, senhor.

523
00:22:59,170 --> 00:23:01,006
- Quem está aí agora?
-Kelly.

524
00:23:01,047 --> 00:23:02,716
Ah, pelo amor de Deus.

525
00:23:02,757 --> 00:23:04,426
Então Kelly, o que você acha
o futuro reserva

526
00:23:04,467 --> 00:23:06,094
para o negócio de papel?

527
00:23:06,136 --> 00:23:08,596
Uh, eu fazendo xixi
no cadáver de Gabe.

528
00:23:12,183 --> 00:23:13,560
Eu quero uma entrevista.

529
00:23:14,978 --> 00:23:16,479
- Como está a família?
- Bom.

530
00:23:16,521 --> 00:23:18,857
- Bom? Eles são bons?
- Sim.

531
00:23:18,898 --> 00:23:20,984
Qual é a da sua filha
nome de novo?

532
00:23:21,026 --> 00:23:22,068
Espia?

533
00:23:22,110 --> 00:23:24,029
-Pepa.
-Pepa. Como ela está?

534
00:23:24,070 --> 00:23:25,905
- Ótimo.
- Ótimo!

535
00:23:25,947 --> 00:23:27,866
Ah, isso é ótimo.

536
00:23:27,907 --> 00:23:30,368
Nós nunca fomos muito bons
em conversa fiada, não é, Jim?

537
00:23:30,410 --> 00:23:31,786
- Não.
- Agora, escute--

538
00:23:31,828 --> 00:23:33,621
Você não está conseguindo
uma entrevista, Dwight.

539
00:23:33,663 --> 00:23:35,874
O ponto principal disso
Processo do Comitê de Pesquisa

540
00:23:35,915 --> 00:23:38,293
é impedir a contratação
alguém como você nunca mais.

541
00:23:38,335 --> 00:23:39,377
OK. eu sei porque
você está dizendo isso, Jim.

542
00:23:39,419 --> 00:23:41,880
Eu realmente quero.
Mas pense desta forma.

543
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
A mão que alcança
do túmulo

544
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
para apertar sua garganta

545
00:23:45,508 --> 00:23:47,052
é a mão forte
você quer no volante.

546
00:23:47,093 --> 00:23:49,095
- OK. Isso é vívido.
- Agora, eu vou fazer você

547
00:23:49,137 --> 00:23:50,513
uma oferta, ok?

548
00:23:50,555 --> 00:23:53,975
Você ainda faz tão pouco
como me conceder uma entrevista,

549
00:23:54,017 --> 00:23:56,519
Eu vou te garantir
a vida profissional dos seus sonhos, ok?

550
00:23:56,561 --> 00:23:59,064
Você chega às 10h.

551
00:23:59,105 --> 00:24:01,358
para o seu próprio privado
vaga de estacionamento reservada,

552
00:24:01,399 --> 00:24:04,486
pegue seu café diário grátis
do Dwight's Caffeine Corner,

553
00:24:04,527 --> 00:24:07,155
pausas sexuais ilimitadas
para você e Pam.

554
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
- Caramba.
- Erin vai comer lixo

555
00:24:08,406 --> 00:24:09,824
para seu entretenimento.

556
00:24:09,866 --> 00:24:12,243
Uau. Você sabe como eu gosto
aceitando subornos.

557
00:24:12,285 --> 00:24:13,661
- Ha ha!
- Mas infelizmente,

558
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
Jo também aceitou o emprego
longe de você

559
00:24:15,413 --> 00:24:17,123
porque ela não
confie no seu julgamento.

560
00:24:17,165 --> 00:24:18,583
Então, como seria isso
procure por mim

561
00:24:18,625 --> 00:24:20,710
se eu te recomendei?

562
00:24:20,752 --> 00:24:21,961
Multar.

563
00:24:22,003 --> 00:24:24,923
Eu farei isso sem você.
Você vai se arrepender disso.

564
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
OK.

565
00:24:27,342 --> 00:24:29,177
Deixe-me pegar isso para você.

566
00:24:29,219 --> 00:24:31,304
- Obrigado.
- OK.

567
00:24:35,558 --> 00:24:36,976
Contanto que você o mantenha úmido,
é fácil de trabalhar.

568
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
E eu não posso simplesmente usar um tubo
de rolos crescentes?

569
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
Você sabe o que?
Vá ao McDonald's para jantar.

570
00:24:41,189 --> 00:24:43,525
Por que cozinhar?

571
00:24:43,566 --> 00:24:45,527
Hum-hmm.

572
00:24:47,362 --> 00:24:49,698
Pâm.

573
00:24:49,739 --> 00:24:51,324
Acho que Robert é gay.

574
00:24:51,366 --> 00:24:52,617
O senador?

575
00:24:53,993 --> 00:24:56,162
Ele foi casado antes,
e ele tem um filho.

576
00:24:56,204 --> 00:24:57,580
- Então--
- E não diga isso

577
00:24:57,622 --> 00:25:00,625
sobre quantos gays
ter filhos.

578
00:25:00,667 --> 00:25:04,212
Tenho uma suspeita muito forte.

579
00:25:04,254 --> 00:25:06,047
Você fez...?

580
00:25:06,089 --> 00:25:07,882
Oh!
[risos]

581
00:25:07,924 --> 00:25:10,427
Não. Não.

582
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Você o viu
em uma casa de banho?

583
00:25:12,220 --> 00:25:13,847
Que balneário?

584
00:25:13,888 --> 00:25:16,057
O prédio sem janelas
pelos Baskin Robbins.

585
00:25:17,350 --> 00:25:18,601
- O que?
- Esqueça.

586
00:25:18,643 --> 00:25:20,186
Eu nunca vou saber
o que acontece lá.

587
00:25:20,228 --> 00:25:23,106
<i>Nome: David Brent.
Ocupação - inspiradora.</i>

588
00:25:23,148 --> 00:25:25,567
<i>Status: não é da sua conta.</i>

589
00:25:25,608 --> 00:25:26,735
<i>Jovem, livre,
e solteiro, no entanto.</i>

590
00:25:26,776 --> 00:25:28,194
<i>Obrigado por perguntar.</i>

591
00:25:28,236 --> 00:25:30,196
<i>Ei, você está procurando
para um novo chefe, certo?</i>

592
00:25:30,238 --> 00:25:32,407
Alguém para contar
um bando de descontentes,

593
00:25:32,449 --> 00:25:34,701
drones sub-encorajados
o que fazer todos os dias.

594
00:25:34,743 --> 00:25:37,537
É isso? Oh.
Nossos poderes fora de alcance.

595
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
Quer que eu os demita?
Eles não veem as coisas do seu jeito?

596
00:25:40,040 --> 00:25:42,917
Então eu sou aquele cara.
Tchau, querido, tchau.

597
00:25:42,959 --> 00:25:44,461
Obtenha algum outro terno corporativo
para estabelecer a lei.

598
00:25:44,502 --> 00:25:46,087
O que?
Você mudou de ideia?

599
00:25:46,129 --> 00:25:48,256
Você agora está procurando
um líder de homens?

600
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
<i>Ipso facto... as mulheres também.</i>

601
00:25:50,800 --> 00:25:52,552
<i>Quando devo começar?</i>

602
00:25:52,594 --> 00:25:53,762
<i>Hein?</i>

603
00:25:56,348 --> 00:25:58,224
- Ah! Ei.
- Olá, ei.

604
00:25:58,266 --> 00:26:00,185
eu percebi
Eu nunca te paguei de volta

605
00:26:00,226 --> 00:26:01,895
por aquele almoço que você pagou,
tipo, há um mês.

606
00:26:01,936 --> 00:26:03,229
Sim, não se preocupe com isso.

607
00:26:03,271 --> 00:26:05,231
Bem, é dinheiro.

608
00:26:05,273 --> 00:26:07,484
Eu estava pensando que poderia
fazer o jantar para você esta noite.

609
00:26:07,525 --> 00:26:09,861
Como uma festa do Oriente Médio.

610
00:26:09,903 --> 00:26:12,906
Schwimmers de frango,
shashkaboobs, pita com hommos.

611
00:26:12,947 --> 00:26:15,075
Bem, eu acho
Eu só te emprestei uns 3 dólares.

612
00:26:15,116 --> 00:26:16,826
Isso seria
muito mais problemas.

613
00:26:16,868 --> 00:26:18,119
Basta trazer o dinheiro amanhã.

614
00:26:18,161 --> 00:26:19,496
Não é grande coisa.

615
00:26:19,537 --> 00:26:21,498
[com voz agressiva]
Ou então vou quebrar suas pernas.

616
00:26:21,539 --> 00:26:22,832
Uau!

617
00:26:22,874 --> 00:26:24,751
[com sotaque britânico]
Não se eu puder evitar!

618
00:26:30,840 --> 00:26:32,342
Meu amigo
no Scranton Blade

619
00:26:32,384 --> 00:26:33,885
está totalmente conectado
esses assuntos.

620
00:26:33,927 --> 00:26:35,804
Você está na máfia gay.

621
00:26:35,845 --> 00:26:37,430
Você está pensando em
outro grupo--

622
00:26:37,472 --> 00:26:41,101
muito mais rico, muito mais velho.
[sussurra] Você parece ignorante.

623
00:26:41,142 --> 00:26:44,562
Vocês, hum...
senador falando?

624
00:26:44,604 --> 00:26:45,897
- Não.
- Não.

625
00:26:45,939 --> 00:26:47,482
Por que estaríamos conversando
sobre o senador?

626
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Porque ele é totalmente gay.

627
00:26:49,693 --> 00:26:52,362
Hum, como eu sei
que Robert é gay?

628
00:26:52,404 --> 00:26:54,781
Ele gostou das minhas fotos do Facebook

629
00:26:54,823 --> 00:26:56,783
às 3:00 da manhã.

630
00:26:58,827 --> 00:27:00,829
Mas era uma foto muito boa.

631
00:27:00,870 --> 00:27:03,873
Você sabe o que foi preciso
fazer Bob me notar?

632
00:27:03,915 --> 00:27:06,084
Eu esperei em seu escritório
todas as manhãs

633
00:27:06,126 --> 00:27:07,794
vestindo nada
mas orelhas de gatinho.

634
00:27:07,836 --> 00:27:09,963
Eu fazia isso todos os dias
por duas semanas.

635
00:27:10,005 --> 00:27:11,131
E no décimo dia,
ele entrou.

636
00:27:11,172 --> 00:27:13,633
Ele também estava nu
exceto um nariz de cachorro.

637
00:27:13,675 --> 00:27:16,052
- Adivinha o que fizemos então?
- Eu não acho que posso fazer isso--

638
00:27:16,094 --> 00:27:18,096
Bestialidade.
Sim.

639
00:27:18,138 --> 00:27:19,723
Essa não é minha personalidade.

640
00:27:19,764 --> 00:27:22,684
Se minha filha
estavam me perguntando...

641
00:27:22,726 --> 00:27:23,768
Sim?

642
00:27:23,810 --> 00:27:25,145
[ambos rindo]

643
00:27:25,186 --> 00:27:27,355
eu diria
se você quiser alguém--

644
00:27:27,397 --> 00:27:30,483
se você realmente os quer...

645
00:27:30,525 --> 00:27:31,943
vá buscá-los.

646
00:27:33,528 --> 00:27:36,781
Eu realmente o quero.

647
00:27:36,823 --> 00:27:39,075
Então, ah...
aqui está.

648
00:27:39,117 --> 00:27:41,286
- Ótimo.
- Espero que esteja tudo bem.

649
00:27:41,327 --> 00:27:42,996
Tenho certeza que está tudo bem.

650
00:27:43,038 --> 00:27:44,748
O cara que era
aqui mais cedo,

651
00:27:44,789 --> 00:27:46,624
entrevistei depois de mim...
como ele se saiu?

652
00:27:46,666 --> 00:27:47,959
Howard Cline?

653
00:27:48,001 --> 00:27:49,669
Isso não é
de quem estou falando.

654
00:27:49,711 --> 00:27:52,505
Oh. Deshaun Williams.

655
00:27:52,547 --> 00:27:54,007
Sim. Como ele se saiu?

656
00:27:54,049 --> 00:27:56,676
Ele é um homem incrível.
Ele é um estudioso da Rhodes.

657
00:27:56,718 --> 00:27:59,179
Ele inventou um aplicativo
que inventa aplicativos.

658
00:27:59,220 --> 00:28:00,221
Beijador fantástico.

659
00:28:00,263 --> 00:28:02,349
Vamos, cara.
Estou falando sério.

660
00:28:02,390 --> 00:28:04,476
- Não é brincadeira.
- Darryl, todos nós conhecemos você.

661
00:28:04,517 --> 00:28:05,852
Sua entrevista
não é tão importante

662
00:28:05,894 --> 00:28:07,020
como o do outro cara.

663
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
[bate na mesa]

664
00:28:09,397 --> 00:28:13,276
Este trabalho será
mudança de vida para mim.

665
00:28:13,318 --> 00:28:15,737
Eu quero contar ao meu
filha de oito anos

666
00:28:15,779 --> 00:28:18,740
Eu sou o gerente
de Dunder Mifflin.

667
00:28:18,782 --> 00:28:20,658
Eu quero contar para minha irmã

668
00:28:20,700 --> 00:28:24,537
Eu sou o gerente
de Dunder Mifflin.

669
00:28:24,579 --> 00:28:26,748
Eu quero contar às garotas do clube

670
00:28:26,790 --> 00:28:30,960
Eu posso pagar esta garrafa
de champanhe.

671
00:28:31,002 --> 00:28:33,505
Primeiro eu vou derrubar
as paredes do cubículo.

672
00:28:33,546 --> 00:28:34,881
Mas não há--

673
00:28:34,923 --> 00:28:36,383
Símbolo de transparência.

674
00:28:36,424 --> 00:28:38,718
Não haveria títulos.

675
00:28:38,760 --> 00:28:41,262
Todo mundo tem o mesmo trabalho.

676
00:28:41,304 --> 00:28:42,972
O mesmo vale para mim.

677
00:28:43,014 --> 00:28:46,393
Eu aceitaria seu trabalho,
mas eu rejeitaria o título.

678
00:28:46,434 --> 00:28:47,477
Um pouco inespecífico.

679
00:28:47,519 --> 00:28:48,770
Todos seriam conhecidos

680
00:28:48,812 --> 00:28:51,523
por suas realizações.

681
00:28:51,564 --> 00:28:52,899
Isso é muito interessante.

682
00:28:52,941 --> 00:28:55,568
Hum... eu sinto que
pode haver um conflito lá,

683
00:28:55,610 --> 00:28:58,571
e se surgir um conflito,
como isso seria tratado?

684
00:28:58,613 --> 00:29:01,741
Oh!
Sim.

685
00:29:01,783 --> 00:29:02,909
Hum.

686
00:29:02,951 --> 00:29:04,244
Raspe tudo
de antes.

687
00:29:04,285 --> 00:29:06,830
Eu te digo o que eu faria.
Vá para o outro lado.

688
00:29:06,871 --> 00:29:08,581
Mais cubículos.

689
00:29:08,623 --> 00:29:10,083
Mais divisão.

690
00:29:10,125 --> 00:29:14,087
Todo mundo é chefe de alguém,

691
00:29:14,129 --> 00:29:17,757
e essa pessoa pode atirar
a pessoa abaixo deles.

692
00:29:17,799 --> 00:29:19,384
[comentários sobrepostos]

693
00:29:19,426 --> 00:29:22,178
E uma vez por mês
a pessoa com desempenho mais baixo -

694
00:29:22,220 --> 00:29:23,680
chch.

695
00:29:23,722 --> 00:29:25,140
Bye Bye.

696
00:29:25,181 --> 00:29:27,851
Como você compararia,
tipo, um contador e RH?

697
00:29:27,892 --> 00:29:30,645
Bem, eu vou te dizer como,
devo?

698
00:29:30,687 --> 00:29:32,230
- Eu vou te dizer como.
- OK.

699
00:29:32,272 --> 00:29:34,441
Dividindo a diferença.

700
00:29:34,482 --> 00:29:37,360
Apenas - apenas em algum lugar
no meio.

701
00:29:37,402 --> 00:29:38,820
eu acho
provavelmente é tudo...

702
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
precisamos ouvir de--

703
00:29:39,904 --> 00:29:41,448
Escritório Zen.

704
00:29:41,489 --> 00:29:42,949
Hum?

705
00:29:42,991 --> 00:29:44,826
Pensou nisso?
Isso é o que eu faria.

706
00:29:44,868 --> 00:29:49,122
Todo mundo tira os sapatos
antes de eles entrarem, ok?

707
00:29:49,164 --> 00:29:52,042
Não haveria mesas.
Você apenas senta no chão.

708
00:29:52,083 --> 00:29:54,919
- Isso é muito--
- Você tem uma mulher tailandesa

709
00:29:54,961 --> 00:29:57,464
lá atrás--
Sockee.

710
00:29:57,505 --> 00:29:59,090
- OK.
- Sockee.

711
00:29:59,132 --> 00:30:01,801
- Isso não é--
- Sockee é o nome dela, ok?

712
00:30:01,843 --> 00:30:05,513
Ela está administrando massagem,
tudo bem, se você precisar.

713
00:30:05,555 --> 00:30:07,390
Se não, tanto faz.
Apenas fale com ela.

714
00:30:07,432 --> 00:30:08,808
Ela é uma pessoa.

715
00:30:08,850 --> 00:30:10,727
De qualquer maneira,
50 minutos disso,

716
00:30:10,769 --> 00:30:12,604
e você...

717
00:30:12,645 --> 00:30:15,190
você está louco para ir.

718
00:30:15,231 --> 00:30:19,277
- [limpa a garganta]
- Escritório do futuro.

719
00:30:19,319 --> 00:30:21,654
Como o interior
de um avião da Virgin.

720
00:30:21,696 --> 00:30:24,616
Teletrabalho, certo?
Todos estão em casa.

721
00:30:24,657 --> 00:30:26,701
O escritório é apenas
um espaço grande e vazio.

722
00:30:26,743 --> 00:30:28,286
Está cheio de telas.

723
00:30:28,328 --> 00:30:30,497
- Por que nós--
-Sony. Sony.

724
00:30:30,538 --> 00:30:33,458
Tudo é apenas Sony.
Feito de Sony. Da Sony.

725
00:30:33,500 --> 00:30:34,876
Eu não acho que é assim
o teletrabalho funciona.

726
00:30:34,918 --> 00:30:36,628
- Por que--
- E então...

727
00:30:36,670 --> 00:30:39,547
vendemos ingressos para turistas

728
00:30:39,589 --> 00:30:42,300
para eles verem o escritório
do futuro.

729
00:30:42,342 --> 00:30:44,135
- Ok, bem--
- Vanguarda!

730
00:30:44,177 --> 00:30:47,722
Você tem que me contratar.

731
00:30:47,764 --> 00:30:49,891
Não há mais ideias.

732
00:30:49,933 --> 00:30:52,686
Essas são todas as ideias que existem.

733
00:30:52,727 --> 00:30:54,521
Há...
[bate na mesa]

734
00:30:54,562 --> 00:30:56,564
Muito mais
de onde eles vieram.

735
00:31:00,318 --> 00:31:01,444
Ah, sim.

736
00:31:02,946 --> 00:31:04,489
Jim! O que você pode nos dizer?

737
00:31:04,531 --> 00:31:06,408
- Existe um pioneiro?
- Você sabe o que?

738
00:31:06,449 --> 00:31:08,743
Todos eles meio que se misturam
juntos depois de um tempo.

739
00:31:08,785 --> 00:31:10,620
Bem, deve haver
alguém que se destaca.

740
00:31:10,662 --> 00:31:12,038
Não, de jeito nenhum.

741
00:31:12,080 --> 00:31:13,665
Na verdade, eu nem estou
levando isso a sério.

742
00:31:13,707 --> 00:31:14,874
Acho que no final do dia,

743
00:31:14,916 --> 00:31:16,292
Eu só vou escolher
um nome tirado da cartola.

744
00:31:16,334 --> 00:31:17,210
Bem--

745
00:31:17,252 --> 00:31:19,087
O que diabos você vai fazer!

746
00:31:19,129 --> 00:31:21,506
Eu trabalhei para o último chefe
por 15 anos.

747
00:31:21,548 --> 00:31:24,300
Segundo meu médico,
Eu não tenho mais 15 anos

748
00:31:24,342 --> 00:31:27,095
se eu quiser continuar o mesmo
estilo de vida alimentar e sexual,

749
00:31:27,137 --> 00:31:28,555
que pretendo.

750
00:31:28,596 --> 00:31:31,349
Ah, não, Stanley.
Você viverá para sempre.

751
00:31:31,391 --> 00:31:32,892
Meu próximo chefe
será meu último chefe.

752
00:31:32,934 --> 00:31:34,602
Ele estará no meu funeral.

753
00:31:34,644 --> 00:31:37,605
Então eu apreciaria se
você levaria isso a sério.

754
00:31:37,647 --> 00:31:39,733
Uh--

755
00:31:39,774 --> 00:31:41,234
Você escolhe um chefe ruim,

756
00:31:41,276 --> 00:31:43,486
você é responsável
pela minha vida de merda.

757
00:31:43,528 --> 00:31:45,321
Ok, pessoal.
Eu só estava fazendo uma piada.

758
00:31:45,363 --> 00:31:47,407
Estou levando isso a sério.
Eu prometo.

759
00:31:47,449 --> 00:31:49,993
Você é?

760
00:31:50,035 --> 00:31:51,536
Pequeno conselho?

761
00:31:51,578 --> 00:31:54,080
Tire um dia de folga
de toda a história de Jim.

762
00:31:54,122 --> 00:31:56,249
Tente se preocupar com alguma coisa.

763
00:31:56,291 --> 00:31:59,711
Você pode gostar da sensação, James.

764
00:32:06,926 --> 00:32:09,387
Gabe, querido.

765
00:32:09,429 --> 00:32:11,639
Ah, senhor.
Pegue tudo isso.

766
00:32:11,681 --> 00:32:13,016
Tudo bem.

767
00:32:13,058 --> 00:32:14,225
- Aqui.
- Oh.

768
00:32:22,901 --> 00:32:25,111
- Oh.
-Jim.

769
00:32:25,153 --> 00:32:26,821
Você ouviu Stern
esta manhã?

770
00:32:26,863 --> 00:32:28,782
- Não. Ele era bom?
- Ah... Robin era bom.

771
00:32:28,823 --> 00:32:30,617
Ela é sempre boa.
Mantém-no alerta.

772
00:32:30,658 --> 00:32:32,827
É o show de Howard, no entanto.

773
00:32:32,869 --> 00:32:34,704
De quem é isso?

774
00:32:34,746 --> 00:32:35,955
Darryl Philbin.

775
00:32:35,997 --> 00:32:39,000
Oh. Muito bom ver
um rosto familiar no topo.

776
00:32:39,042 --> 00:32:42,671
Ah, um pouco longo, não é?
Quatro páginas?

777
00:32:42,712 --> 00:32:44,506
Este é o mesmo Darryl Philbin

778
00:32:44,547 --> 00:32:47,258
que teve dois empregos em dez anos
em uma empresa?

779
00:32:47,300 --> 00:32:50,178
Sim, graças a você
quem me promoveu

780
00:32:50,220 --> 00:32:53,223
depois de nós, uh... fazermos interface.

781
00:32:53,264 --> 00:32:55,684
"Interfaceado regularmente
com CEO

782
00:32:55,725 --> 00:32:58,770
em assuntos de longo prazo
objetivos estratégicos."

783
00:32:58,812 --> 00:33:02,482
Quando você visita, você diz:
"Qual é a novidade, Darryl?"

784
00:33:02,524 --> 00:33:04,609
“Coordenado e implementado
recebimento, armazenamento,

785
00:33:04,651 --> 00:33:09,280
e entrega de mais
2,5 bilhões de unidades em estoque."

786
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
2,5 bilhões, Darryl?

787
00:33:11,241 --> 00:33:13,410
2,5 bilhões de unidades de quê?

788
00:33:13,451 --> 00:33:16,204
Material de papel, senhora.

789
00:33:16,246 --> 00:33:17,664
Materiais de papel?

790
00:33:17,706 --> 00:33:19,124
[suavemente]
Pedaços de papel.

791
00:33:19,165 --> 00:33:21,543
Alguém tem uma calculadora?

792
00:33:25,046 --> 00:33:26,548
Oh, você imagina, o que,

793
00:33:26,589 --> 00:33:30,010
500 folhas por resma,
24 resmas por caso,

794
00:33:30,051 --> 00:33:32,429
quanto tempo você trabalhou aqui...

795
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Bem, eu posso ver como você pousou
naquele estádio.

796
00:33:38,601 --> 00:33:41,271
Colocado de ponta a ponta,
é o suficiente para quase esticar

797
00:33:41,312 --> 00:33:43,356
60% do caminho para a Lua.

798
00:33:43,398 --> 00:33:47,736
Acho que esse currículo quase
se estende a meio caminho da Lua.

799
00:33:47,777 --> 00:33:50,405
[limpa a garganta] Jo. Posso
falar com você por um segundo?

800
00:33:50,447 --> 00:33:52,240
Ou o quê?
Você vai atirar em mim?

801
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Ha ha ha!
Ha ha ha...

802
00:33:54,743 --> 00:33:56,745
ah, eu gosto de rir
nos meus erros.

803
00:33:56,786 --> 00:33:59,622
Porque eu aprendi
tanto deles.

804
00:33:59,664 --> 00:34:01,583
Eu gostaria de ser entrevistado
para a posição.

805
00:34:01,624 --> 00:34:03,084
vou entrevistar você
agora mesmo.

806
00:34:03,126 --> 00:34:04,627
- OK.
- Pergunta um.

807
00:34:04,669 --> 00:34:06,921
Você já disparou uma arma no escritório?

808
00:34:08,131 --> 00:34:09,257
É complicado...

809
00:34:09,299 --> 00:34:11,676
Sim, mas veja... não é.

810
00:34:13,303 --> 00:34:14,763
Eu não vou desistir.

811
00:34:14,804 --> 00:34:17,390
Não vou nem desanimar.
Por que?

812
00:34:17,432 --> 00:34:21,186
Porque gerenciar este escritório
é o meu destino.

813
00:34:21,227 --> 00:34:23,646
Meu único obstáculo potencial

814
00:34:23,688 --> 00:34:28,610
é se tornar-se gerente é
o destino de outra pessoa também.

815
00:34:28,651 --> 00:34:31,863
Mas ei, se este for um caso
de destinos conflitantes,

816
00:34:31,905 --> 00:34:33,865
aproveite o show.

817
00:34:33,907 --> 00:34:35,367
eu não acho
deveríamos contar a ela.

818
00:34:35,408 --> 00:34:36,868
Angela passou um dia inteiro
sem me dizer

819
00:34:36,910 --> 00:34:38,620
Eu tinha alface nos dentes.
Dane-se ela.

820
00:34:38,661 --> 00:34:40,330
Eu sou uma mulher.
Eu gostaria de saber.

821
00:34:40,372 --> 00:34:41,915
Sim. Você precisa saber.

822
00:34:41,956 --> 00:34:45,794
OK. Mas se Ângela
conseguir que um homem gay se case com ela,

823
00:34:45,835 --> 00:34:48,588
talvez eu pudesse conseguir
uma lésbica para se casar comigo.

824
00:34:48,630 --> 00:34:50,965
Huh? Huh? Isso é quente.

825
00:34:51,007 --> 00:34:54,094
Você conheceu uma lésbica
na vida real, certo?

826
00:34:54,135 --> 00:34:55,845
Sobre o que devemos avisá-la

827
00:34:55,887 --> 00:34:58,807
é que toda a instituição
do casamento é corrupto.

828
00:34:58,848 --> 00:35:00,266
Ok, não estamos
falando sobre isso.

829
00:35:00,308 --> 00:35:02,143
Nós não estamos conversando
sobre casamento.

830
00:35:02,185 --> 00:35:05,063
Você sabe, isso provavelmente é
sua última chance de ter uma família.

831
00:35:05,105 --> 00:35:06,523
- Eu--
- Uau.

832
00:35:06,564 --> 00:35:09,359
Ela parece feliz.

833
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Você tem razão.
Você tem razão.

834
00:35:10,860 --> 00:35:13,530
Ela parece feliz.
Nós não contamos a ela.

835
00:35:13,571 --> 00:35:14,781
- Não contamos a ela.
- OK.

836
00:35:14,823 --> 00:35:16,116
Ok, não contamos a ela.

837
00:35:16,157 --> 00:35:18,535
Então, o que mais
devemos fofocar sobre isso?

838
00:35:18,576 --> 00:35:21,830
Ooh, eu sei, tipo quem é
será o novo gerente?

839
00:35:21,871 --> 00:35:22,872
Certo?

840
00:35:22,914 --> 00:35:26,167
Será que...

841
00:35:26,209 --> 00:35:27,252
eu?

842
00:35:27,293 --> 00:35:29,337
Sim. Sim, vai.

843
00:35:29,379 --> 00:35:31,006
Talvez.

844
00:35:31,047 --> 00:35:33,008
Com licença, Sra. Bennett,
posso dar uma palavrinha?

845
00:35:33,049 --> 00:35:34,092
OK.

846
00:35:34,134 --> 00:35:35,427
Pode ser em privado?

847
00:35:35,468 --> 00:35:36,886
Não se preocupe.
Não é sobre você.

848
00:35:40,724 --> 00:35:42,183
Como executivo minoritário,

849
00:35:42,225 --> 00:35:43,977
Eu acho que é minha responsabilidade
para que você saiba

850
00:35:44,019 --> 00:35:45,145
que Gabe é nojento.

851
00:35:45,186 --> 00:35:46,646
não acho que seja profissional

852
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
que ele estava dormindo
com a recepcionista,

853
00:35:48,314 --> 00:35:50,066
e então quando Erin terminou com ele
para que ela pudesse ficar com Andy,

854
00:35:50,108 --> 00:35:53,111
ele se tornou um total
psicopata perseguidor louco.

855
00:35:53,153 --> 00:35:54,696
Bem vindo a Scranton, Jo,

856
00:35:54,738 --> 00:35:57,073
terra dos mil problemas
só você pode consertar.

857
00:35:57,115 --> 00:35:59,409
[celular vibra]

858
00:35:59,451 --> 00:36:02,162
Ah, pelo amor de Deus.

859
00:36:04,289 --> 00:36:07,876
Ele está me mandando uma mensagem com seu currículo
uma linha de cada vez.

860
00:36:09,085 --> 00:36:12,547
Isso está me custando
10 centavos cada, seu idiota.

861
00:36:12,589 --> 00:36:14,007
Estou vagando!

862
00:36:16,551 --> 00:36:18,428
Consiga-me nosso maior cliente
no telefone

863
00:36:18,470 --> 00:36:19,929
neste exato momento.

864
00:36:24,726 --> 00:36:26,394
Quem é nosso maior cliente?

865
00:36:26,436 --> 00:36:27,562
Uh, basta colocá-lo através
para mim.

866
00:36:27,604 --> 00:36:29,939
[risos]
Ok.

867
00:36:31,274 --> 00:36:32,400
[telefone toca]

868
00:36:32,442 --> 00:36:34,235
Olá, isso é...
o cliente.

869
00:36:34,277 --> 00:36:35,612
<i>É Credo.</i>

870
00:36:35,653 --> 00:36:39,574
<i>Para sua informação, estou começando
minha própria empresa de papel.</i>

871
00:36:39,616 --> 00:36:41,993
<i>Quero caçar alguns idiotas.
Você está?</i>

872
00:36:42,035 --> 00:36:44,746
- Sim.
<i>- [risos] Legal!</i>

873
00:36:44,788 --> 00:36:46,831
<i>Vamos manter isso no QT,
ok?</i>

874
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
<i>Eu, uh, não quero você
ser uma mammajama morta.</i>

875
00:36:49,042 --> 00:36:50,627
Ótimo. Bye Bye.

876
00:36:52,545 --> 00:36:53,672
[expira]

877
00:36:56,049 --> 00:36:58,426
Me dê o nosso
segundo maior cliente.

878
00:36:58,468 --> 00:37:00,720
Isso é ótimo. Eu adoro trabalhar.

879
00:37:02,472 --> 00:37:04,599
De novo?
[ambos riem]

880
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
[telefone toca]

881
00:37:06,685 --> 00:37:07,977
Espere, por favor.

882
00:37:08,019 --> 00:37:09,646
[telefone toca]

883
00:37:09,688 --> 00:37:10,730
[limpa a garganta]

884
00:37:10,772 --> 00:37:12,315
[em voz profunda]
Olá?

885
00:37:12,357 --> 00:37:13,692
<i>Quem é esse?</i>

886
00:37:13,733 --> 00:37:17,112
Uh, este é o seu
segundo maior cliente.

887
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
<i>Eu quero que você ouça
com muito cuidado.</i>

888
00:37:20,365 --> 00:37:23,702
<i>Vou cantar uma música para você.</i>

889
00:37:23,743 --> 00:37:26,705
<i>[falando ritmicamente
em linguagem estranha]</i>

890
00:37:33,378 --> 00:37:34,629
[bater na porta]

891
00:37:34,671 --> 00:37:36,339
Jo, você tem mais um candidato.

892
00:37:36,381 --> 00:37:37,424
Ele é vítima de queimadura.

893
00:37:37,465 --> 00:37:39,259
Huh?

894
00:37:39,300 --> 00:37:41,011
Ele está todo confuso.

895
00:37:41,052 --> 00:37:42,637
Eu posso dizer a ele
se perder se quiser.

896
00:37:42,679 --> 00:37:45,056
Não. Mande-o entrar.

897
00:37:45,098 --> 00:37:46,141
Quem é esse?

898
00:37:47,851 --> 00:37:50,186
- Eu não faço ideia.
- Ah, eu conheço esse cara.

899
00:37:57,193 --> 00:37:59,195
Hum...

900
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
Olá, Sr. Souvenier.

901
00:38:01,406 --> 00:38:03,742
Sr. Jacques Souvenier?

902
00:38:03,783 --> 00:38:05,326
Prazer em conhecê-lo.
Diz aqui que você é francês?

903
00:38:05,368 --> 00:38:07,829
Então você trabalhou
no seu último emprego em 15 anos

904
00:38:07,871 --> 00:38:09,664
como assistente
ao gerente regional.

905
00:38:09,706 --> 00:38:10,874
Gerente regional assistente.

906
00:38:10,915 --> 00:38:12,167
Assistente
ao gerente regional.

907
00:38:12,208 --> 00:38:14,461
- Gerente regional assistente.
- O que é?

908
00:38:14,502 --> 00:38:16,546
[sotaque francês cafona]
Gerente regional assistente.

909
00:38:16,588 --> 00:38:17,839
Oh. Esse é o meu erro.
Desculpe por isso.

910
00:38:17,881 --> 00:38:19,174
A última empresa de papel
você trabalhou para

911
00:38:19,215 --> 00:38:20,633
queimado até o chão?

912
00:38:20,675 --> 00:38:22,469
E "Tudo porque eles não
contratar um gerente

913
00:38:22,510 --> 00:38:23,636
que viveu e respirou papel."

914
00:38:23,678 --> 00:38:25,138
Isso é uma farsa.

915
00:38:25,180 --> 00:38:27,557
eu quero conversar
para Dwight Schrute por um segundo.

916
00:38:27,599 --> 00:38:29,184
Quero fazer uma pergunta a ele.

917
00:38:29,225 --> 00:38:30,560
Chame Dwight.

918
00:38:30,602 --> 00:38:32,270
Se ele não estiver aqui
em 60 segundos...

919
00:38:34,481 --> 00:38:36,524
Espere, espere!
Não. Pare, pare.

920
00:38:36,566 --> 00:38:38,777
Jo...

921
00:38:38,818 --> 00:38:40,737
sou eu.
Eu sou Dwight.

922
00:38:41,988 --> 00:38:43,531
Não.

923
00:38:43,573 --> 00:38:44,783
Não. Espere. Mas--

924
00:38:44,824 --> 00:38:47,452
Quero dizer, você é Dwight
e então...

925
00:38:47,494 --> 00:38:48,578
ele é o--

926
00:38:48,620 --> 00:38:50,080
Sim.

927
00:38:50,121 --> 00:38:52,832
Ah!

928
00:38:52,874 --> 00:38:54,584
Muito pouco profissional, Jacques.

929
00:38:54,626 --> 00:38:56,920
Ou devo dizer Dwight?

930
00:38:56,961 --> 00:39:00,048
Digamos que eu contratei
este Jack Souvenier.

931
00:39:00,090 --> 00:39:01,257
Então o que?

932
00:39:01,299 --> 00:39:02,676
eu teria me vestido
assim todos os dias,

933
00:39:02,717 --> 00:39:05,845
mudei legalmente meu nome,
aprendeu a língua de sinais francesa,

934
00:39:05,887 --> 00:39:08,390
apareceu e foi o melhor
maldito gerente de filial

935
00:39:08,431 --> 00:39:09,516
você já tinha visto.

936
00:39:09,557 --> 00:39:11,226
Tudo isso para este trabalho.

937
00:39:11,267 --> 00:39:12,894
Sim.

938
00:39:13,853 --> 00:39:16,022
Isso é uma loucura.

939
00:39:17,440 --> 00:39:18,775
Saia daqui.

940
00:39:21,820 --> 00:39:24,155
[porta se fecha]
Que trabalho maluco.

941
00:39:28,118 --> 00:39:29,452
Esse cara era bom.

942
00:39:29,494 --> 00:39:30,995
Embora ele continuasse dizendo

943
00:39:31,037 --> 00:39:32,747
que ele precisava de duas semanas de folga
logo no começo

944
00:39:32,789 --> 00:39:34,124
para uma viagem
para os Lagos Finger.

945
00:39:34,165 --> 00:39:36,126
Sério, a cada cinco minutos
ele estava tipo,

946
00:39:36,167 --> 00:39:37,794
"Ei, só me certificando de que
A coisa de Finger Lakes está clara."

947
00:39:37,836 --> 00:39:39,796
OK. É divertido conversar
sobre os rejeitados,

948
00:39:39,838 --> 00:39:41,548
mas, ah...
quem te deixou animado?

949
00:39:41,589 --> 00:39:42,924
O cara de Finger Lakes é bom.

950
00:39:42,966 --> 00:39:45,260
Darryl também é muito bom.

951
00:39:45,301 --> 00:39:47,929
Você sabe, eu só queria
encontraríamos um candidato

952
00:39:47,971 --> 00:39:49,806
que conhece a empresa
bem como, digamos,

953
00:39:49,848 --> 00:39:51,516
algumas das pessoas
nesta comissão.

954
00:39:51,558 --> 00:39:53,601
Você sabe, quem esteve aqui
por muito tempo.

955
00:39:53,643 --> 00:39:54,936
Interessante.

956
00:39:54,978 --> 00:39:56,896
Seria um rebaixamento para Gabe,

957
00:39:56,938 --> 00:39:59,190
e Jim não está interessado, então...

958
00:39:59,232 --> 00:40:01,818
Você está tentando me dizer
você deveria ser gerente?

959
00:40:01,860 --> 00:40:03,403
Você está fazendo uma imitação de Dick Cheney?

960
00:40:03,445 --> 00:40:06,197
N-não.
Eu-eu estou-só estou dizendo

961
00:40:06,239 --> 00:40:08,616
se não conseguirmos encontrar alguém...

962
00:40:08,658 --> 00:40:10,952
sim, claro, eu faria isso.

963
00:40:10,994 --> 00:40:12,954
[risos]
Você é engraçado.

964
00:40:12,996 --> 00:40:14,330
Pequeno Dick Cheney.

965
00:40:14,372 --> 00:40:15,498
Bem...

966
00:40:15,540 --> 00:40:17,959
Você quer isso? Peça isso.

967
00:40:18,001 --> 00:40:20,170
Diga que você é o padrinho
para o trabalho.

968
00:40:23,965 --> 00:40:26,509
Bem, eu trabalharia
muito difícil, e eu--

969
00:40:26,551 --> 00:40:28,428
Quero dizer, você poderia fazer pior.

970
00:40:28,470 --> 00:40:31,431
- Uh, porque o--
- Ah, pelo amor de Deus.

971
00:40:31,473 --> 00:40:34,476
Quem é esse sujeito?
Fui para Cornell.

972
00:40:34,517 --> 00:40:37,520
- O que há de errado com ele?
- Quanto tempo você tem?

973
00:40:37,562 --> 00:40:39,147
Capacidade de vendas – nenhuma.

974
00:40:39,189 --> 00:40:41,816
Integridade:
veja capacidade de vendas.

975
00:40:41,858 --> 00:40:43,318
E essa é a sua opinião imparcial.

976
00:40:43,360 --> 00:40:44,986
- É sim.
- Então não é relevante

977
00:40:45,028 --> 00:40:47,781
que ele levou a recepcionista
longe de você.

978
00:40:47,822 --> 00:40:50,575
Ah, Jô.
Jo, estou decepcionado com você.

979
00:40:50,617 --> 00:40:53,453
Algumas pessoas deixam informações pessoais
coisas no trabalho--

980
00:40:53,495 --> 00:40:55,413
ela está com ele?
Porque eu-eu pensei que--

981
00:40:55,455 --> 00:40:57,374
Gabe!
Ah!

982
00:40:57,415 --> 00:41:01,336
Quando comprei este lugar,
Eu estava procurando por um fantasma.

983
00:41:01,378 --> 00:41:04,047
Alguém para passear,
pessoas assustadoras,

984
00:41:04,089 --> 00:41:07,008
mantendo-os alerta,
e depois desaparecer.

985
00:41:07,050 --> 00:41:08,677
Minha namorada
disse que conhecia um homem

986
00:41:08,718 --> 00:41:09,928
que parecia um fantasma.

987
00:41:09,969 --> 00:41:11,554
E ele foi para a escola de negócios.

988
00:41:11,596 --> 00:41:14,057
Mas um fantasma não deveria
namorar pessoas.

989
00:41:14,099 --> 00:41:15,517
Você acha que é o Beetlejuice?

990
00:41:15,558 --> 00:41:17,102
Não, não sou Beetlejuice.

991
00:41:17,143 --> 00:41:19,270
Você não é bom para mim aqui.

992
00:41:19,312 --> 00:41:20,897
Você chegou perto
para essas pessoas,

993
00:41:20,939 --> 00:41:23,274
se envolveu em suas vidas.

994
00:41:23,316 --> 00:41:24,859
Vamos te trazer de volta
para a Flórida.

995
00:41:24,901 --> 00:41:26,486
Nós vamos descobrir
algo para você.

996
00:41:26,528 --> 00:41:27,904
Isso soa como
uma promoção.

997
00:41:27,946 --> 00:41:29,406
Não é.

998
00:41:29,447 --> 00:41:31,700
Vamos trazer Kelly aqui
para tomar o lugar dele.

999
00:41:31,741 --> 00:41:33,284
Hum... por que Kelly?

1000
00:41:33,326 --> 00:41:35,161
Porque Gabe é alto e fraco.
Ela é baixa e forte.

1001
00:41:35,203 --> 00:41:36,705
Estou fazendo uma coisa de opostos.

1002
00:41:36,746 --> 00:41:38,623
[sussurra]
Ok.

1003
00:41:38,665 --> 00:41:40,208
Como foi minha garota Nelly?

1004
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Ah, eu não sabia
você a conheceu.

1005
00:41:41,751 --> 00:41:43,878
- Ela não mencionou isso?
- Não.

1006
00:41:43,920 --> 00:41:46,131
Movimento de integridade.
Eu gosto disso.

1007
00:41:46,172 --> 00:41:49,551
Sim, nos conhecemos em algum idiota
seminário sobre mulheres em negócios.

1008
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Eu era o orador e ela era
a única pessoa lá

1009
00:41:52,095 --> 00:41:55,432
que não estava tentando vender
alguns roubos do Curves.

1010
00:41:55,473 --> 00:41:57,350
Sim, ela também
me deu motivos para pensar

1011
00:41:57,392 --> 00:41:59,394
que talvez ela não estivesse
um bom ajuste.

1012
00:41:59,436 --> 00:42:01,396
Bem, não estou dizendo
você deve contratá-la.

1013
00:42:01,438 --> 00:42:04,482
Se você encontrar alguém
quem é claramente adequado, então tudo bem.

1014
00:42:04,524 --> 00:42:06,568
Apenas certifique-se
eles se encaixam muito bem.

1015
00:42:06,609 --> 00:42:09,279
Não há mais rotatividade de gerentes.
Não estrague tudo, Jim.

1016
00:42:11,031 --> 00:42:13,116
E dê a Dwight
uma entrevista.

1017
00:42:13,158 --> 00:42:15,118
eu gosto um pouco
de louco.

1018
00:42:18,121 --> 00:42:20,457
-Ah!
- Erin, o que você está fazendo?

1019
00:42:20,498 --> 00:42:22,709
eu fui transformado
em um fantoche.

1020
00:42:22,751 --> 00:42:24,627
- OK.
- [rindo]

1021
00:42:24,669 --> 00:42:26,755
Olhe para o boneco.
Olá, fantoche.

1022
00:42:26,796 --> 00:42:28,173
Quem é você?

1023
00:42:28,214 --> 00:42:30,592
eu ia colocar
um show de marionetes hoje

1024
00:42:30,633 --> 00:42:32,635
para avisar as pessoas
sobre a tomada com defeito

1025
00:42:32,677 --> 00:42:35,555
atrás do aparelho de fax.

1026
00:42:35,597 --> 00:42:37,474
Mas mudança de planos.

1027
00:42:37,515 --> 00:42:39,559
eu fui deixar
os formulários FedEx,

1028
00:42:39,601 --> 00:42:43,813
e uma bruxa malvada chamada Angela
me transformou em uma marionete!

1029
00:42:43,855 --> 00:42:45,774
[risos]
Sim.

1030
00:42:45,815 --> 00:42:47,609
Golpe baixo, marionete.

1031
00:42:47,650 --> 00:42:50,153
E só há uma coisa
isso pode me mudar de volta

1032
00:42:50,195 --> 00:42:52,364
em uma garota de verdade.

1033
00:42:53,531 --> 00:42:54,949
Isso é bom.

1034
00:42:54,991 --> 00:42:56,326
É só isso
Eu desejo o fantoche

1035
00:42:56,368 --> 00:42:58,828
falaria mais sobre
o alfabeto.

1036
00:42:58,870 --> 00:43:01,039
Não para mim, mas...

1037
00:43:01,081 --> 00:43:03,208
se alguma criança estiver assistindo.

1038
00:43:03,249 --> 00:43:06,795
A, B e assim por diante.

1039
00:43:06,836 --> 00:43:08,797
Você sabe.

1040
00:43:08,838 --> 00:43:11,383
M, N, L, OP.

1041
00:43:13,677 --> 00:43:14,678
F.

1042
00:43:16,346 --> 00:43:17,430
X.

1043
00:43:19,182 --> 00:43:20,684
Veja, eu sou um cara de números,

1044
00:43:20,725 --> 00:43:25,814
mas também estou muito familiarizado
com as letras.

1045
00:43:25,855 --> 00:43:27,315
W.

1046
00:43:28,858 --> 00:43:30,276
você.

1047
00:43:32,028 --> 00:43:34,489
Duplo-Y.

1048
00:43:34,531 --> 00:43:37,617
eu preciso mais
coisa especial no escritório.

1049
00:43:37,659 --> 00:43:38,993
Silêncio?

1050
00:43:39,035 --> 00:43:41,996
Um encontro com
o melhor vendedor...

1051
00:43:42,038 --> 00:43:44,165
Andy Bernardo!

1052
00:43:47,502 --> 00:43:48,461
[risos]

1053
00:43:53,425 --> 00:43:56,136
- Olá, Erin.
- Oh.

1054
00:43:56,177 --> 00:43:58,680
Onde você aprendeu
como fazer uma marionete assim?

1055
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
- Eu fiz isso toda a minha vida--
- Escute, estou muito lisonjeado,

1056
00:44:00,432 --> 00:44:02,058
mas não acho que deveríamos.

1057
00:44:08,231 --> 00:44:10,108
<i>Erin é minha melhor amiga
neste escritório,</i>

1058
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
mãos para baixo.

1059
00:44:12,152 --> 00:44:13,695
Mas...

1060
00:44:13,737 --> 00:44:14,904
quando ela me convidou para sair,

1061
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
eu simplesmente não tinha
aquela sensação, sabe?

1062
00:44:16,948 --> 00:44:19,200
Não há algumas coisas
que você realmente quer gostar

1063
00:44:19,242 --> 00:44:22,328
mas você simplesmente não pode
parece gostar?

1064
00:44:22,370 --> 00:44:26,249
Como <i>Mad Men</i> ou futebol.

1065
00:44:26,291 --> 00:44:28,293
Não vamos esquecer.
Erin escolheu Gabe em vez de mim.

1066
00:44:28,335 --> 00:44:30,795
Isso aconteceu.

1067
00:44:30,837 --> 00:44:35,759
Eu não vou me desculpar
por superá-la... ok?

1068
00:44:35,800 --> 00:44:37,218
Desculpe.

1069
00:44:37,260 --> 00:44:39,804
eu iria por alguém
quem é mais...

1070
00:44:41,765 --> 00:44:43,600
Ela é ótima, no entanto.

1071
00:44:47,354 --> 00:44:49,773
[sino do elevador toca]

1072
00:44:49,814 --> 00:44:51,066
- Ei. Jim.
- Ei.

1073
00:44:51,107 --> 00:44:52,400
- Sim.
- Homem do elevador.

1074
00:44:52,442 --> 00:44:55,445
- Tudo bem.
- Então, escute, hum...

1075
00:44:55,487 --> 00:44:57,864
eu sinto como
Eu saí terrivelmente hoje,

1076
00:44:57,906 --> 00:44:59,908
e eu queria começar de novo.
O que posso fazer?

1077
00:44:59,949 --> 00:45:03,244
Devo ligar para Jo, ou talvez ter
meu antigo chefe ligou aqui...

1078
00:45:03,286 --> 00:45:05,705
Ouça, ouça, ouça.
Este não é você, ok?

1079
00:45:05,747 --> 00:45:08,333
O Darryl que todos amamos,
ele está calmo, ele está confiante,

1080
00:45:08,375 --> 00:45:10,835
então seja esse cara.

1081
00:45:10,877 --> 00:45:11,878
- OK.
- Tudo bem?

1082
00:45:11,920 --> 00:45:13,922
Ok, sim.
Eu estava pensando isso.

1083
00:45:13,963 --> 00:45:15,548
- Tudo bem.
- Obrigado.

1084
00:45:15,590 --> 00:45:18,426
- Sim.
- Significa muito.

1085
00:45:18,468 --> 00:45:20,428
Stanley,
não poderei convidar

1086
00:45:20,470 --> 00:45:22,180
todos para o casamento,

1087
00:45:22,222 --> 00:45:24,265
porque queremos mantê-lo
para 350.

1088
00:45:24,307 --> 00:45:26,101
- Eu vou superar isso.
- Quero dizer,

1089
00:45:26,142 --> 00:45:27,811
só temos que ver
quantos senadores

1090
00:45:27,852 --> 00:45:29,479
e membros do Congresso
quero participar

1091
00:45:29,521 --> 00:45:32,857
antes que possamos abri-lo
para pessoas normais.

1092
00:45:32,899 --> 00:45:36,027
Pam, você sabe como você e Jim
fez seu casamento irônico?

1093
00:45:36,069 --> 00:45:37,529
Você ainda tem os planos

1094
00:45:37,570 --> 00:45:39,197
para o casamento dos sonhos
que você não podia pagar?

1095
00:45:39,239 --> 00:45:41,116
Esse foi o nosso casamento dos sonhos.

1096
00:45:41,157 --> 00:45:43,993
[clica na língua]
Cataratas do Niágara?

1097
00:45:44,035 --> 00:45:46,913
Grávida?
Esse era o seu sonho?

1098
00:45:46,955 --> 00:45:49,249
Medalhões de porco?

1099
00:45:51,209 --> 00:45:53,128
Eu espero...

1100
00:45:53,169 --> 00:45:55,797
você tem um lindo
casamento, Ângela.

1101
00:45:55,839 --> 00:45:57,632
Hum.

1102
00:45:57,674 --> 00:46:01,302
Então, Ângela, você está procurando
ansioso para sua noite de núpcias?

1103
00:46:01,344 --> 00:46:02,470
O que acontece no nosso quarto

1104
00:46:02,512 --> 00:46:04,806
não é da sua conta, Phyllis.

1105
00:46:04,848 --> 00:46:06,683
Ou o seu.

1106
00:46:09,936 --> 00:46:11,646
Ah, Óscar.

1107
00:46:11,688 --> 00:46:13,606
Você constrói esses inimigos
na sua cabeça,

1108
00:46:13,648 --> 00:46:16,026
e você quer vê-los sofrer.

1109
00:46:16,067 --> 00:46:18,028
Mas a questão é...

1110
00:46:18,069 --> 00:46:19,362
você não.

1111
00:46:21,031 --> 00:46:22,365
Você não.

1112
00:46:25,744 --> 00:46:29,330
[clica na língua]
Ah, Óscar.

1113
00:46:29,372 --> 00:46:31,624
Tudo bem.

1114
00:46:31,666 --> 00:46:33,501
- Nome.
-Dwight Schrute.

1115
00:46:33,543 --> 00:46:35,628
Obrigado, Sr.
Nós avisaremos você.

1116
00:46:35,670 --> 00:46:37,380
- Você tem que me entrevistar.
- Acabei de fazer.

1117
00:46:37,422 --> 00:46:38,840
A resposta
para aquela pergunta

1118
00:46:38,882 --> 00:46:40,175
me contou tudo
Eu preciso saber.

1119
00:46:40,216 --> 00:46:41,551
Como eu fiz?

1120
00:46:41,593 --> 00:46:43,053
Para ser sincero, estou inclinado
em direção a outro homem.

1121
00:46:43,094 --> 00:46:44,679
O nome dele é Jacques Souvenier.

1122
00:46:44,721 --> 00:46:47,515
Mas você gostaria de ser
seu número dois?

1123
00:46:47,557 --> 00:46:50,185
Oh, Deus, vai ser difícil, mas...

1124
00:46:50,226 --> 00:46:51,519
sim, eu faria isso.

1125
00:46:51,561 --> 00:46:52,979
Ok, bem, há muito
para pensar,

1126
00:46:53,021 --> 00:46:54,314
então entraremos em contato com você.

1127
00:46:54,356 --> 00:46:56,358
Bem, não, eu exijo
mais perguntas!

1128
00:46:56,399 --> 00:46:57,692
Tudo bem, pessoal.
Bom dia.

1129
00:46:57,734 --> 00:46:59,277
Muitos candidatos.
Vamos discutir.

1130
00:46:59,319 --> 00:47:00,945
Ok, se você não vai
entreviste-me,

1131
00:47:00,987 --> 00:47:02,739
- então eu farei isso.
- Sim.

1132
00:47:03,406 --> 00:47:06,159
O que será
sua primeira prioridade?

1133
00:47:06,201 --> 00:47:08,787
vou ter sete
primeiras prioridades.

1134
00:47:08,828 --> 00:47:10,872
Segurança, lucros,

1135
00:47:10,914 --> 00:47:13,375
fomentando uma comunidade
de autossuficiência

1136
00:47:13,416 --> 00:47:15,085
e empreendedorismo,

1137
00:47:15,126 --> 00:47:16,378
ouvindo,

1138
00:47:16,419 --> 00:47:18,672
respeito pela vida humana,

1139
00:47:18,713 --> 00:47:20,382
reforçar a nossa imagem pública,

1140
00:47:20,423 --> 00:47:24,427
e... [risos]
Levar todos para casa na hora certa.

1141
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Dwight, deixe-me ser franco.

1142
00:47:26,096 --> 00:47:27,931
Em um acidente
que ninguém pode te culpar,

1143
00:47:27,972 --> 00:47:31,351
uma arma antiga foi descarregada
enquanto você era gerente interino.

1144
00:47:31,393 --> 00:47:33,978
Como estamos sempre
confiar em você novamente?

1145
00:47:36,773 --> 00:47:37,941
[calmamente]
Essa é uma ótima pergunta.

1146
00:47:40,110 --> 00:47:41,486
eu vou instituir

1147
00:47:41,528 --> 00:47:44,781
uma política rigorosa de proibição de armas de fogo
para este escritório

1148
00:47:44,823 --> 00:47:47,617
que se estende a mim mesmo
também.

1149
00:47:47,659 --> 00:47:50,912
Uau. Todas as minhas preocupações
estão desaparecendo.

1150
00:47:50,954 --> 00:47:52,914
- Obrigado, Dwight.
- Obrigado.

1151
00:47:55,291 --> 00:47:57,127
[limpa a garganta]

1152
00:47:57,168 --> 00:47:59,504
Você terá notícias nossas
em breve, Sr. Schrute,

1153
00:47:59,546 --> 00:48:01,297
e eu acho que você vai
como a chamada

1154
00:48:01,339 --> 00:48:03,258
você vai receber.

1155
00:48:03,299 --> 00:48:04,801
Ah, vamos lá.

1156
00:48:06,678 --> 00:48:09,556
Estou simplesmente feliz
que consegui essa reunião.

1157
00:48:12,308 --> 00:48:13,268
[porta se fecha]

1158
00:48:13,309 --> 00:48:14,644
Bem, isso foi rápido.

1159
00:48:14,686 --> 00:48:17,814
[expira]
Muito, muito interessante.

1160
00:48:17,856 --> 00:48:20,775
E você sabe o que?
Estou impressionado.

1161
00:48:20,817 --> 00:48:22,861
- Ele não é um verdadeiro candidato.
- Não sei, Jimmy,

1162
00:48:22,902 --> 00:48:24,487
porque isso me faz pensar
sobre algo

1163
00:48:24,529 --> 00:48:25,947
que meu avô
costumava dizer, que é isso

1164
00:48:25,989 --> 00:48:28,450
às vezes a mão
que salta da sepultura

1165
00:48:28,491 --> 00:48:29,951
e agarra você
ao redor da garganta,

1166
00:48:29,993 --> 00:48:32,620
essa é a mão
que você quer no volante.

1167
00:48:32,662 --> 00:48:34,664
- Você aceitou o acordo.
- Sim. Foi um ótimo negócio.

1168
00:48:34,706 --> 00:48:36,624
- Isso não está bem.
- Não sei.

1169
00:48:36,666 --> 00:48:38,084
Dwight parece
um grande líder para mim,

1170
00:48:38,126 --> 00:48:39,794
e estou ansioso
para as vantagens pessoais

1171
00:48:39,836 --> 00:48:41,379
que ele me prometeu em particular.

1172
00:48:41,421 --> 00:48:42,797
O que você acha, Toby?

1173
00:48:42,839 --> 00:48:44,799
Bem, poderíamos experimentá-lo
por um tempo.

1174
00:48:44,841 --> 00:48:46,134
Se não der certo,
você sabe,

1175
00:48:46,176 --> 00:48:49,637
talvez um de nós pudesse,
você sabe, intervenha...

1176
00:48:49,679 --> 00:48:51,806
O que está acontecendo
agora?

1177
00:48:56,019 --> 00:48:57,395
É verdade que você está
tornando Dwight o gerente?

1178
00:48:57,437 --> 00:48:58,980
Não.
Por que você pensaria isso?

1179
00:48:59,022 --> 00:49:00,982
Bem, ele e Kelly disseram:
então eles me pré-demitiram.

1180
00:49:01,024 --> 00:49:02,525
OK.

1181
00:49:05,528 --> 00:49:06,654
Ok, pessoal,
só para que todos vocês saibam,

1182
00:49:06,696 --> 00:49:07,989
nenhuma decisão foi tomada.

1183
00:49:08,031 --> 00:49:10,492
E Dwight é definitivamente
não o chefe.

1184
00:49:10,533 --> 00:49:11,659
Isso está correto.

1185
00:49:11,701 --> 00:49:13,495
Na verdade, Dwight não é
o gerente ainda.

1186
00:49:13,536 --> 00:49:15,872
Não, não, não, nunca, nunca,
porque isso não vai acontecer.

1187
00:49:15,914 --> 00:49:18,124
Bem, não é totalmente
depende de você, não é?

1188
00:49:18,166 --> 00:49:20,669
Parece-me alguém
está ficando um pouco louco de poder.

1189
00:49:20,710 --> 00:49:21,920
Eu sou o único
quem se lembra

1190
00:49:21,961 --> 00:49:23,213
o que ele fez
quando ele estava no comando?

1191
00:49:23,254 --> 00:49:24,673
Eu sinto que estou indo
um pouco louco.

1192
00:49:24,714 --> 00:49:27,008
Atum...
você está completamente são.

1193
00:49:27,050 --> 00:49:29,511
- Obrigado.
- De quem você gosta para o trabalho?

1194
00:49:29,552 --> 00:49:31,471
Existe alguém que talvez

1195
00:49:31,513 --> 00:49:32,889
foi um pouco decepcionante
no início

1196
00:49:32,931 --> 00:49:34,808
mas agora parece um cofre...

1197
00:49:34,849 --> 00:49:37,894
se não um pouco desinteressante
escolha?

1198
00:49:37,936 --> 00:49:40,689
Ok, parece que todo mundo
tem uma opinião, então quem mais?

1199
00:49:40,730 --> 00:49:42,357
- Qualquer pessoa?
- Você está falando sério?

1200
00:49:42,399 --> 00:49:44,859
Qualquer pessoa?
Tem certeza?

1201
00:49:44,901 --> 00:49:46,820
[cansado]
Suponho que sim.

1202
00:49:46,861 --> 00:49:50,365
Ok, bem, o que eu quero
em um gerente?

1203
00:49:50,407 --> 00:49:53,368
Deixe-me ver.

1204
00:49:53,410 --> 00:49:56,413
O que <i>eu</i> quero?

1205
00:49:56,454 --> 00:49:58,289
Eu não acho que ele quis dizer--

1206
00:49:58,331 --> 00:50:00,667
Então agora qualquer um pode falar
a qualquer momento?

1207
00:50:00,709 --> 00:50:02,377
Vá em frente.

1208
00:50:02,419 --> 00:50:05,630
O que <i>eu</i> quero?

1209
00:50:07,382 --> 00:50:09,634
Estou procurando por alguém

1210
00:50:09,676 --> 00:50:10,927
quem...

1211
00:50:12,804 --> 00:50:15,098
Todos
está me ouvindo.

1212
00:50:16,391 --> 00:50:17,517
- Posso dizer--
- Sim.

1213
00:50:17,559 --> 00:50:18,852
Acho que deveria ser Darryl.

1214
00:50:18,893 --> 00:50:20,395
- OK.
- Que surpresa.

1215
00:50:20,437 --> 00:50:23,064
- Minorias unidas.
- Kelly está do seu lado.

1216
00:50:23,106 --> 00:50:25,734
Me desculpe, isso é tudo
você pensa em mim - uma minoria?

1217
00:50:25,775 --> 00:50:27,902
Eu sou muito mais do que isso.

1218
00:50:27,944 --> 00:50:29,738
Eu sou uma dançarina.
Eu sou um cantor.

1219
00:50:29,779 --> 00:50:31,031
Sou designer de moda.

1220
00:50:31,072 --> 00:50:33,992
Seja quem for,
Eu acho que eles deveriam ser coxos.

1221
00:50:34,034 --> 00:50:37,912
Meio que não ameaçador,
personalidade moderada.

1222
00:50:37,954 --> 00:50:39,914
- Eu quero um estranho.
- Perfeito.

1223
00:50:39,956 --> 00:50:41,958
Existem vários fora
candidatos que pensamos -

1224
00:50:42,000 --> 00:50:44,085
Não, quero dizer um estranho.

1225
00:50:44,127 --> 00:50:45,795
Como alguém
à margem da sociedade

1226
00:50:45,837 --> 00:50:46,838
quem não vê as coisas
do jeito que fazemos,

1227
00:50:46,880 --> 00:50:48,048
como um sem-abrigo.

1228
00:50:48,089 --> 00:50:50,925
Um sem-abrigo. Realmente?

1229
00:50:50,967 --> 00:50:53,345
- Um sem-abrigo.
- Não. Você está certo, Pam.

1230
00:50:53,386 --> 00:50:55,096
Vamos deixá-los
ao sistema de previdência

1231
00:50:55,138 --> 00:50:57,265
- e deixe isso cuidar disso.
- Não, eu quero que você diga

1232
00:50:57,307 --> 00:50:59,893
que você acha a melhor pessoa
para ser nosso novo gerente

1233
00:50:59,934 --> 00:51:01,186
é um sem-abrigo.

1234
00:51:01,227 --> 00:51:02,812
Deixe-me adivinhar
quem você quiser, Pam.

1235
00:51:02,854 --> 00:51:04,898
Raquel Ray?
As senhoras do <i>The View?</i>

1236
00:51:04,939 --> 00:51:09,569
eu fugi com tudo
sob o último chefe,

1237
00:51:09,611 --> 00:51:11,321
e não foi bom para mim
de jeito nenhum.

1238
00:51:11,363 --> 00:51:14,824
Então eu quero orientação.
Eu quero liderança.

1239
00:51:14,866 --> 00:51:17,786
Mas não apenas, tipo,
mandar em mim, sabe?

1240
00:51:17,827 --> 00:51:19,120
Tipo, me guie.

1241
00:51:19,162 --> 00:51:23,166
Conduza-me...
quando estou com vontade

1242
00:51:23,208 --> 00:51:24,626
para ser liderado.

1243
00:51:24,668 --> 00:51:26,127
Eu só quero, pelo menos uma vez,

1244
00:51:26,169 --> 00:51:28,672
um pequeno, profissional, decisivo,

1245
00:51:28,713 --> 00:51:30,048
homem bem dotado
na casa dos 40 anos.

1246
00:51:30,090 --> 00:51:32,550
- Ei, ei, ei!
- Ok, tudo bem.

1247
00:51:32,592 --> 00:51:34,969
Uh, o cara
com um pênis minúsculo.

1248
00:51:35,011 --> 00:51:37,639
Você está feliz?
Vamos contratar <i>aquele</i> cara!

1249
00:51:37,681 --> 00:51:39,724
Ela pode ter razão nisso.

1250
00:51:39,766 --> 00:51:42,644
Um pênis pequeno funcionaria?

1251
00:51:42,686 --> 00:51:44,604
Pequeno a moderado.

1252
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Tenho que pegar um avião.

1253
00:51:46,398 --> 00:51:47,857
Ah, ei, Gabe, me desculpe.

1254
00:51:47,899 --> 00:51:49,401
Nós não pegamos você
um bolo ou qualquer coisa.

1255
00:51:49,442 --> 00:51:50,860
Sentiremos sua falta.

1256
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
Ah, bem, eu ainda sou o
contato corporativo com a filial.

1257
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
Você não vai embora
sem me dar um abraço.

1258
00:51:55,824 --> 00:51:57,534
[ambos riem]

1259
00:51:57,575 --> 00:51:59,160
- Ufa!
- Ok, quer saber?

1260
00:51:59,202 --> 00:52:00,412
Você não precisa
para fazer aquele som.

1261
00:52:00,453 --> 00:52:01,871
Desculpe.
Você era muito mais ossudo

1262
00:52:01,913 --> 00:52:03,248
do que eu pensava
você ia ser!

1263
00:52:03,289 --> 00:52:05,417
Há muitas pessoas
que adoram me tocar.

1264
00:52:05,458 --> 00:52:06,960
Eu sou um ótimo abraçador.

1265
00:52:07,002 --> 00:52:08,169
eu estive com
um monte de garotas

1266
00:52:08,211 --> 00:52:10,755
onde isso é basicamente
tudo o que eles querem fazer.

1267
00:52:10,797 --> 00:52:11,756
- Verei todos vocês em breve.
- Mais tarde, cara.

1268
00:52:11,798 --> 00:52:13,258
- Boa sorte.
- Sentiremos sua falta.

1269
00:52:13,299 --> 00:52:15,719
- Boa sorte no seu novo emprego.
- Tome cuidado, cara.

1270
00:52:15,760 --> 00:52:17,429
Ah, ouça.
[limpa a garganta]

1271
00:52:17,470 --> 00:52:19,264
Ouçam, senhoras.

1272
00:52:19,305 --> 00:52:22,225
Eu quero o emprego.

1273
00:52:22,267 --> 00:52:23,893
Lá. Eu disse isso.

1274
00:52:23,935 --> 00:52:25,478
Eu sou educado.
Eu sou capaz.

1275
00:52:25,520 --> 00:52:30,650
Eu gosto de todos vocês,
e não farei nenhuma alteração.

1276
00:52:30,692 --> 00:52:32,694
Eu vejo isso.

1277
00:52:32,736 --> 00:52:35,238
Eu vejo isso como vejo uma montanha
que estou diante

1278
00:52:35,280 --> 00:52:37,407
e enfrentando
e estou gostando.

1279
00:52:37,449 --> 00:52:38,867
Sim.

1280
00:52:38,908 --> 00:52:40,952
Andy seria maravilhoso
como chefe.

1281
00:52:40,994 --> 00:52:43,329
Erin fez uma boa observação.

1282
00:52:43,371 --> 00:52:47,042
Não. Não somos parentes.
Eu recebi a ligação.

1283
00:52:47,083 --> 00:52:50,670
Mas...
Vou contar a ela outro dia.

1284
00:52:50,712 --> 00:52:52,380
Ok, o que está acontecendo?

1285
00:52:52,422 --> 00:52:55,467
Eu pensei ter contado a vocês
para expandir a empresa.

1286
00:52:55,508 --> 00:52:57,927
Parece exatamente o mesmo.

1287
00:52:57,969 --> 00:52:59,929
Estou muito decepcionado.

1288
00:52:59,971 --> 00:53:02,390
Jordana?
Ligue para Jo.

1289
00:53:05,268 --> 00:53:07,771
- [porta fecha]
- Ok, ninguém diz nada.

1290
00:53:10,732 --> 00:53:12,442
[telefone toca]

1291
00:53:14,486 --> 00:53:15,904
Ei, Creed, aqui é Jo.

1292
00:53:15,945 --> 00:53:17,697
Não, não diga mais uma palavra.

1293
00:53:17,739 --> 00:53:20,450
Eu preciso que você tire uma soneca
agora mesmo.

1294
00:53:20,492 --> 00:53:23,203
Sim, eu quero falar com você
no seu sonho.

1295
00:53:23,244 --> 00:53:26,289
Deite-se e desligue o telefone--

1296
00:53:26,331 --> 00:53:28,291
ótimo, muito bom.

1297
00:53:28,333 --> 00:53:31,169
[em voz de bebê]
Ok, você vai dormir.

1298
00:53:31,211 --> 00:53:33,380
[normalmente] Ok, eu acho
temos cerca de 40 minutos.

1299
00:53:33,421 --> 00:53:35,590
E Darryl?

1300
00:53:35,632 --> 00:53:38,051
Todos podemos concordar que
ele é um cara de pé, certo?

1301
00:53:38,093 --> 00:53:41,429
Ele é muito legal, descontraído.
No geral, apenas um cara legal.

1302
00:53:41,471 --> 00:53:44,432
E se ele trouxer alguns dos
aqueles tipos de armazém aqui?

1303
00:53:44,474 --> 00:53:45,850
Eles não são feirantes.

1304
00:53:45,892 --> 00:53:47,102
Podemos ver
uma certidão de nascimento?

1305
00:53:47,143 --> 00:53:48,478
Quero dizer, como sabemos
ele não nasceu

1306
00:53:48,520 --> 00:53:49,938
em Mooba-Jooba ou algo assim?

1307
00:53:49,979 --> 00:53:51,272
Que diferença
isso faria?

1308
00:53:51,314 --> 00:53:53,024
Só estou dizendo,
Empregos americanos

1309
00:53:53,066 --> 00:53:54,609
deveria ir para os americanos.

1310
00:53:54,651 --> 00:53:56,528
[jarretes, cospe]

1311
00:53:56,569 --> 00:53:59,239
Meredith, você não pode simplesmente cuspir
no escritório.

1312
00:53:59,280 --> 00:54:00,490
O que--

1313
00:54:00,532 --> 00:54:02,575
Ok, fui longe demais.

1314
00:54:02,617 --> 00:54:03,952
Ângela.

1315
00:54:03,993 --> 00:54:06,079
Bem, deixe-me ser claro.
Eu só falo por mim

1316
00:54:06,121 --> 00:54:08,456
e não eu
e o senador.

1317
00:54:08,498 --> 00:54:10,291
Eu acho que nós temos
alguns candidatos maravilhosos,

1318
00:54:10,333 --> 00:54:13,003
e há um grande
debate animado aqui.

1319
00:54:13,044 --> 00:54:15,046
- Mas vamos pensar sobre--
- Não. Não.

1320
00:54:15,088 --> 00:54:17,549
Não. Desculpe. Nós cortamos Kevin
pela mesma coisa.

1321
00:54:17,590 --> 00:54:19,801
Você tem que ter algo
para dizer se você fala.

1322
00:54:19,843 --> 00:54:21,177
Exatamente.

1323
00:54:21,219 --> 00:54:23,805
Jada. Não, não, não.
Jada, o que você está fazendo--

1324
00:54:23,847 --> 00:54:25,849
ah. Sinto muito, pessoal.

1325
00:54:25,890 --> 00:54:28,393
Espero que minha família
não atrapalhou sua reunião.

1326
00:54:28,435 --> 00:54:31,271
Papai, essas são as pessoas
quem está tornando você gerente?

1327
00:54:31,312 --> 00:54:34,315
Talvez, querido.
[suspira]

1328
00:54:34,357 --> 00:54:37,193
Pai solteiro. Desafios.

1329
00:54:37,235 --> 00:54:39,612
Não sei
se ele fosse um bom gerente,

1330
00:54:39,654 --> 00:54:41,031
mas ele é um ótimo pai.

1331
00:54:41,072 --> 00:54:42,907
OK. Calma.
Isto foi um erro.

1332
00:54:42,949 --> 00:54:44,451
Vamos.

1333
00:54:44,492 --> 00:54:46,161
Bem, eu posso dizer
que esse trabalho

1334
00:54:46,202 --> 00:54:48,997
nunca será sua prioridade.
[limpa a garganta]

1335
00:54:50,206 --> 00:54:53,543
Todo mundo aqui é um idiota.

1336
00:54:53,585 --> 00:54:55,837
Todos nós fomos
no negócio de papel

1337
00:54:55,879 --> 00:54:57,422
no alvorecer da Internet.

1338
00:54:57,464 --> 00:54:59,966
Colocamos anos e anos
da nossa vida

1339
00:55:00,008 --> 00:55:01,634
em um negócio familiar

1340
00:55:01,676 --> 00:55:04,763
na era do maior
e grandes redes de lojas.

1341
00:55:04,804 --> 00:55:07,223
Todo mundo está dizendo
que terminamos,

1342
00:55:07,265 --> 00:55:09,976
que nunca conseguiremos.

1343
00:55:10,018 --> 00:55:13,313
Você está muito velho, você está muito gordo
para ter sucesso.

1344
00:55:13,355 --> 00:55:15,440
O que a gordura tem a ver com isso?

1345
00:55:15,482 --> 00:55:17,650
Eles disseram
minha candidatura estava morta.

1346
00:55:17,692 --> 00:55:20,612
Eles disseram que eu iria
nunca consiga uma entrevista.

1347
00:55:20,653 --> 00:55:23,156
Bem, eu fiz.

1348
00:55:23,198 --> 00:55:24,532
E você sabe o que?

1349
00:55:24,574 --> 00:55:26,034
estou no limite

1350
00:55:26,076 --> 00:55:29,913
de capturar
esse mesmo trabalho.

1351
00:55:29,954 --> 00:55:30,997
Meu!

1352
00:55:31,039 --> 00:55:32,582
Meu!
[risos]

1353
00:55:32,624 --> 00:55:35,877
O cara que disparou uma arma
no escritório!

1354
00:55:35,919 --> 00:55:37,337
Certo?

1355
00:55:37,379 --> 00:55:40,548
Agora, se eu conseguir,
<i>nós</i> podemos conseguir.

1356
00:55:42,092 --> 00:55:43,593
Você está falando sério?

1357
00:55:43,635 --> 00:55:45,512
Ele alienou todo mundo
no escritório.

1358
00:55:45,553 --> 00:55:46,763
Cada pessoa!

1359
00:55:46,805 --> 00:55:48,390
Ele disparou uma arma.

1360
00:55:48,431 --> 00:55:51,267
Eu poderia ter matado alguém,
e ainda assim...

1361
00:55:51,309 --> 00:55:55,105
[enfaticamente]
Aqui estou.

1362
00:55:55,146 --> 00:55:56,189
Obrigado pelo seu tempo.

1363
00:55:56,231 --> 00:55:57,399
[aplausos dispersos]

1364
00:55:57,440 --> 00:56:00,026
Por favor, não bata palmas.
Por favor, não bata palmas.

1365
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
Parece que
todos nós sabemos o suficiente para votar.

1366
00:56:01,486 --> 00:56:03,238
- Deveria apenas votar agora?
- O que? Não, não, não.

1367
00:56:03,279 --> 00:56:05,115
- Não é uma votação.
- Então o que foi isso?

1368
00:56:05,156 --> 00:56:06,282
Não sei.

1369
00:56:06,324 --> 00:56:07,909
Esta conversa
realmente fugiu de mim.

1370
00:56:07,951 --> 00:56:09,411
Eu não ligo.
Eles podem simplesmente votar.

1371
00:56:09,452 --> 00:56:11,079
Não, eles não podem.

1372
00:56:11,121 --> 00:56:12,872
Não é assim
isso vai funcionar.

1373
00:56:12,914 --> 00:56:14,082
[expira]
Nós vamos para esta sala.

1374
00:56:14,124 --> 00:56:15,625
Nós vamos ter uma reunião.

1375
00:56:15,667 --> 00:56:17,377
Nós vamos fazer
uma recomendação para Jo,

1376
00:56:17,419 --> 00:56:20,213
e ela vai te dar ela
recomendação na segunda-feira, ok?

1377
00:56:20,255 --> 00:56:22,132
O que diabos aconteceu
lá fora?

1378
00:56:26,469 --> 00:56:30,432
Às vezes você ouve pessoas
falando sobre falhar para cima.

1379
00:56:30,473 --> 00:56:33,101
Acho que estou prestes a fazer isso.

1380
00:56:33,143 --> 00:56:36,062
Este trabalho?
Ah, sim, eu atendo.

1381
00:56:36,104 --> 00:56:38,106
Jo é uma velha amiga.

1382
00:56:38,148 --> 00:56:41,151
eu acho...
Eu sou o melhor amigo dela.

1383
00:56:41,192 --> 00:56:43,111
Ela não é minha melhor amiga.

1384
00:56:43,153 --> 00:56:45,155
Todos os dias,
Eu tenho um muffin de mirtilo.

1385
00:56:45,196 --> 00:56:48,158
Hoje eu não tive
um muffin de mirtilo.

1386
00:56:48,199 --> 00:56:50,326
Deveria ter tido
o muffin de mirtilo.

1387
00:56:50,368 --> 00:56:54,039
Especialmente considerando como
incrivelmente supersticioso eu sou.

1388
00:56:54,080 --> 00:56:56,958
Não. Nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

1389
00:56:57,000 --> 00:57:00,795
Serei o novo chefe de...

1390
00:57:00,837 --> 00:57:03,173
Vance Refrigeração.

1391
00:57:03,214 --> 00:57:06,051
Honestamente, acho que...
Eu me sabotei.

1392
00:57:06,092 --> 00:57:09,804
É como se eu estivesse com medo
de ser feliz.

1393
00:57:09,846 --> 00:57:11,806
Caso em questão...

1394
00:57:11,848 --> 00:57:14,434
Eu deveria começar
outro trabalho hoje.

1395
00:57:14,476 --> 00:57:17,062
[risos]
Vou receber uma oferta de emprego.

1396
00:57:17,103 --> 00:57:20,190
Essa é uma... ligação que recebi
muitas vezes.

1397
00:57:20,231 --> 00:57:22,901
O leve...
esperança em sua voz,

1398
00:57:22,942 --> 00:57:25,612
a pausa grávida
enquanto eles...

1399
00:57:25,653 --> 00:57:27,322
espere para ouvir minha resposta.

1400
00:57:27,364 --> 00:57:30,784
E então...
minha resposta.

1401
00:57:32,035 --> 00:57:33,203
Eu quero o emprego.

1402
00:57:33,244 --> 00:57:35,080
Eu realmente quero.

1403
00:57:35,121 --> 00:57:36,331
É apenas o resto
da minha família

1404
00:57:36,373 --> 00:57:37,832
nos Lagos Finger
agora mesmo.

1405
00:57:37,874 --> 00:57:40,543
Eu deveria estar
em Finger Lakes agora.

1406
00:57:40,585 --> 00:57:44,422
Eu disse a eles que estava em uma caminhada,
escapou para fazer esta entrevista.

1407
00:57:44,464 --> 00:57:46,591
Tenho que voltar logo.
Eles vão se preocupar.

1408
00:57:46,633 --> 00:57:49,094
Pessoas desaparecem
nos Lagos Finger.

1409
00:57:49,135 --> 00:57:51,429
Eu vou administrar esse branch

1410
00:57:51,471 --> 00:57:56,601
ou destruirei este galho.

1411
00:57:56,643 --> 00:57:58,812
Ou... não sei.

1412
00:57:58,853 --> 00:58:00,563
Alguma coisa sempre dá certo.

1413
00:58:07,654 --> 00:58:09,447
<i>Você me lembra muito
do meu quarto maior cliente.</i>

1414
00:58:09,489 --> 00:58:10,865
[voz alta]
Está certo?

1415
00:58:10,907 --> 00:58:12,325
<i>Acho que vocês dois
deveria se encontrar.</i>

1416
00:58:12,367 --> 00:58:13,743
Bem, ok...

1417
00:58:13,785 --> 00:58:15,620
<i>Olá, Jordana,
consertar meu nono-</i>

1418
00:58:15,662 --> 00:58:17,789
<i>e meu quarto maior cliente juntos.</i>

1419
00:58:21,793 --> 00:58:24,337
[voz agressiva] Alô?
[voz alta] Olá!

1420
00:58:24,379 --> 00:58:27,424
Olá, como você está?
"Ah, estou bem!

1421
00:58:27,465 --> 00:58:31,094
Você não adora papel
e coisas sobre papel?"

1422
00:58:31,136 --> 00:58:32,762
Ei, você está solteiro?

1423
00:58:32,804 --> 00:58:34,931
Isso parece
uma conexão amorosa comigo.

1424
00:58:34,973 --> 00:58:36,141
<i>É destino!</i>

1425
00:58:36,182 --> 00:58:38,518
Pessoalmente, acho que Darryl
seria bom.

1426
00:58:38,560 --> 00:58:40,437
Ah, tem que ser Darryl.

1427
00:58:40,478 --> 00:58:42,522
Ou alguém que não conheço.

1428
00:58:42,564 --> 00:58:43,857
Eu pensei que a mulher
quem entrou,

1429
00:58:43,898 --> 00:58:45,900
ela parecia que tinha
uma energia divertida.

1430
00:58:45,942 --> 00:58:47,110
Eu não sou sexista;

1431
00:58:47,152 --> 00:58:50,321
Eu realmente não quero isso
ser mulher.

1432
00:58:50,363 --> 00:58:52,532
Eu simplesmente sinto que as mulheres
são geralmente

1433
00:58:52,574 --> 00:58:55,452
menos competente que os homens
e menos racional.

1434
00:58:55,493 --> 00:58:57,996
Novamente, não sou sexista.

1435
00:58:58,038 --> 00:58:59,330
Até Andy?

1436
00:59:01,332 --> 00:59:03,335
Eles precisam escolher alguém.

1437
00:59:03,376 --> 00:59:05,920
Apenas alguém. Rápido.